Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4431

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao: Četvrtak! I kakav je to četvrtak bio! Bolest Allahovog Poslanika ﷺ se u četvrtak pogoršala pa je rekao:

"Donesite mi nešto da vam napišem spis nakon kojeg nikada nećete zalutati." Međutim, prisutni su se oko toga razišli, a nije prilično raspravljati se pred vjerovjesnikom. Neki su rekli: "Šta mu je? Da li je u bunilu? Pitajte ga da vidite njegovo stanje." Zatim su otišli do Vjerovjesnika ﷺ i ponovo ga upitali. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ostavite me, jer stanje u kojem sam sada bolje je od onoga na što me pozivate." Potom im je naredio tri stvari i rekao: "Izgonite mnogobošce sa Arapskog poluostrva i ukazujte počast stranim delegacijama onako kako sam ja postupao prema njima." O trećoj naredbi je šutio, ili je rekao: "Zaboravio sam je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ izdao je upute i zatražio da se nešto zapiše.

Objašnjenje teških riječi
Arapsko poluostrvo

Područje Arabije koje se spominje u ovoj predaji.

izaslanstva

Predstavnici koji dolaze u posjetu u ime grupe ili zajednice.

zalutali

Udaljili su se od ispravne upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju zahtjev za priborom za pisanje u kontekstu bolesti Poslanika ﷺ i neslaganja među prisutnima. Naglašavaju da su njegove posljednje riječi sadržavale naredbe da se mnogobošci protjeraju s Arapskog poluostrva i da se izaslanstva gostoljubivo primaju. Prenosilac izričito navodi da treća tačka nije prenesena ili da ju je zaboravio; stoga se ona ne može pouzdano dopuniti.

Pouke za danas
  1. U slučaju neslaganja ostani smiren i govori s poštovanjem, naročito kada je neko teško bolestan.
  2. Goste i izaslanstva dočekuj gostoljubivo i ophodi se prema njima dostojanstveno.
  3. Ne prenosi kao sigurno ono čega se ni sam prenosilac nije mogao sjetiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.