Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4432

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejdullah bin Abdullah: Ibn Abbas (radijallahu anhuma) je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio na samrti, a u kući su bili prisutni neki ljudi, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Priđite, napisat ću vam spis nakon kojeg nikada nećete zalutati.' Neki od njih rekoše: 'Allahovog Poslanika ﷺ je savladala bol, a kod vas je Kur'an; Allahova Knjiga nam je dovoljna.' Tada se prisutnici u kući raziđoše i počeše raspravljati. Jedni su govorili: 'Dajte mu pribor za pisanje da vam napiše spis nakon kojeg nećete zalutati', dok su drugi govorili suprotno. Kada su se njihova prepirka i razilaženje pojačali, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ustanite (izađite).'" Ubejdullah kaže: Ibn Abbas je običavao govoriti: "Prava nesreća, najveća od svih nesreća, jeste to što su razilaženje i buka prisutnih spriječili Allahovog Poslanika ﷺ da im napiše taj spis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ zatražio je da se nešto zapiše, ali je neslaganje to spriječilo.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, u kući u kojoj je bilo prisutno nekoliko muškaraca. Hadis navodi da su neslaganje i glasno govorenje prethodili njegovom ﷺ zahtjevu da ustanu i odu.

Objašnjenje teških riječi
na samrtnoj postelji

Tokom njegove posljednje bolesti, kratko prije smrti.

pribor za pisanje

Potreban pribor da se zapišu riječi koje je Poslanik ﷺ želio diktirati.

zabluda

Odstupanje od ispravne upute u vjerovanju i djelovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da Kur'an sadrži temelje upute i da Kur'an također nalaže pokornost Poslaniku ﷺ. Ibn Hadžer objašnjava da su prisutni imali različita mišljenja o tome šta je u tom trenutku najbolje, ali su njihova prepirka i buka naveli Poslanika ﷺ da prekine razgovor. Ovaj događaj ističe važnost poštovanja prema Poslaniku ﷺ i izbjegavanja podjela, naročito kada se traže pokornost i uputa.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušajte kada učen čovjek zatraži pokornost ili konkretan postupak.
  2. Ne dopustite da se neslaganje pretvori u buku; govorite smireno i dajte drugima prostora.
  3. Tražite uputu u Kur'anu i slijedite pouzdano tumačenje i praksu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.