Sahih al-Bukhari, hadis 4438
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Aiša (r.a.) pripovijeda: Ušao je Abdurrahman ibn Ebu Bekr kod Vjerovjesnika ﷺ dok sam ga ja pridržavala na svojim prsima. Abdurrahman je imao svjež misvak kojim je čistio zube. Allahov Poslanik ﷺ pogledao je u njega, pa sam ja uzela taj misvak, sažvakala ga, otresla i omekšala, a zatim ga dala Vjerovjesniku ﷺ koji je njime očistio zube. Nikada nisam vidjela da je Allahov Poslanik ﷺ ljepše upotrijebio misvak nego tada. Čim je završio s čišćenjem zuba, podigao je ruku ili prst i tri puta rekao:
"U Rafikul-E'la" (Najvišem Društvu). Zatim je preselio. Aiša je govorila: "Umro je dok mu je glava počivala između mojih prsa i brade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša se brinula o Poslaniku ﷺ u trenutku njegove smrti i dodala mu misvak.
Štapić koji se koristi za čišćenje zuba.
Allah i drugovi visokog položaja na ahiretu; Poslanik ﷺ je zamolio da bude s njima.
Aiša opisuje da je Poslanik ﷺ umro oslonjen glavom na nju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je korištenje misvaka preporučeno i da je dozvoljeno pomoći osobi koja ga ne može sama koristiti. Aiša je pripremila štapić i dodala ga Poslaniku ﷺ, što pokazuje i njenu brigu i predanost služenju. Riječi o Uzvišenom Drugu ukazuju na njegovu čežnju za ahiretom i blizinom Allaha. Učenjaci ovu predaju razmatraju i kao dokaz da je Poslanik ﷺ preselio kod Aiše.
- Drži misvak pri ruci i koristi ga kao jednostavno sredstvo za njegu usta i zuba.
- Pomaži bolesnima ili starijima s poštovanjem i blagošću kada ne mogu sami obavljati svakodnevne aktivnosti.
- U trenucima gubitka i bolesti sjeti se ahireta i moli Allaha za lijep završetak.
I ovaj hadis opisuje njegovu bolest i događaje uoči njegove skore smrti.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aiša u njoj govori o događajima prije nego što je Poslanik ﷺ preselio kod nje.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)I ova Aišina predaja osvjetljava njegove posljednje trenutke i predstavlja prikladnu dopunu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.