Sahih al-Bukhari, hadis 4442
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Pripovijedala nam je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ:
"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala i bolovi mu se pojačali, zatražio je dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu to dopustile. Izašao je oslonjen na dvojicu ljudi, vukući noge po zemlji, između Abbasa ibn Abdul-Muttaliba i još jednog čovjeka." Ubejdullah kaže: "Obavijestio sam Abdullaha o onome što je Aiša rekla, pa me Abdullah ibn Abbas upita: 'Znaš li ko je taj drugi čovjek kojeg Aiša nije imenovala?' Rekao sam: 'Ne.' Ibn Abbas reče: 'To je bio Ali.'" Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, također je pripovijedala: "Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u moju kuću i kada mu se bol pojačao, rekao je: 'Polijte na mene vodu iz sedam mješina kojima nisu odvezani otvori, možda ću tako moći oporučiti ljudima.' Smjestili smo ga u veliku posudu koja je pripadala Hafsi, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, i počeli polijevati vodu iz tih mješina sve dok nam nije počeo davati znak rukom govoreći: 'Dosta ste učinile.'" Zatim je dodala: "Potom je izašao pred ljude, predvodio ih u namazu i održao im hutbu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ primio je njegu, a zatim se obratio ljudima.
Predaja opisuje posljednju bolest Poslanika ﷺ: njegove supruge pristale su da bude njegovan u Aišinoj kući. Nakon kupanja vodom iz sedam kožnih mješina izašao je, predvodio namaz i obratio se ljudima.
Primati pomoć i njegu tokom bolesti.
Posude od kože, u obliku vreće, u kojima se čuvala voda.
Prostrana posuda u kojoj se neko mogao okupati ili sjesti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ zatražio od svojih supruga dozvolu da bude njegovan u Aišinoj kući. To pokazuje obzirnost i poštovanje njihovih prava. Predaja također pokazuje da bližnji pružaju praktičnu pomoć tokom bolesti i da se Poslanik ﷺ, uprkos snažnoj boli, i dalje obraćao ljudima. Ibn Abbas je drugog muškarca imenovao kao Aliju; Aišina predaja ne navodi njegovo ime.
- Pri zajedničkom dogovaranju tražite saglasnost i poštujte prava svih uključenih.
- Bolesnom bližnjem pružite konkretnu pomoć, poput njege, prijevoza ili društva.
- Koliko vam snaga dopušta, ispunjavajte svoje obaveze i obraćajte se drugima pažljivo i jasno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.