Sahih al-Bukhari, hadis 4445
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubejdullah mi je prenio da je Aiša (r.a.) rekla:
"Doista sam se više puta raspravljala s Allahovim Poslanikom ﷺ o tome. Ono što me je potaklo na toliko insistiranje bilo je to što mi nikako nije padalo na pamet da bi ljudi nakon Poslanika mogli voljeti čovjeka koji je zauzeo njegovo mjesto. Također, smatrala sam da će ljudi, ako iko drugi stane na njegovo mjesto, to smatrati lošim znakom. Zato sam željela da Allahov Poslanik ﷺ odustane od izbora Ebu Bekra (r.a.)." Ovaj hadis prenose i Ibn Omer, Ebu Musa i Ibn Abbas (r.a.) od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je željela spriječiti da Ebu Bekr zauzme mjesto Poslanika ﷺ.
U ovom kontekstu: zamijeniti Poslanika ﷺ kao predvodnik zajedničkog namaza tokom njegove bolesti.
Znak koji ljudi smatraju nagovještajem nesreće ili loše sreće.
Klasični učenjaci smještaju Aišine prigovore u kontekst njene brige i želje da poštedi Poslanika ﷺ; oni nisu predstavljali osporavanje Ebu Bekrove sposobnosti. Učenjaci raspravljaju o naredbi da Ebu Bekr predvodi namaz kao dokazu njegovog posebnog položaja i vrijednosti predvođenja namaza. Sam ovaj događaj vezan za namaz ne utvrđuje opće pravilo o načinu određivanja vođe nakon Poslanika ﷺ.
- O osjetljivim odlukama razgovarajte s poštovanjem i iskreno objasnite koja briga stoji iza njih.
- Razlikujte ličnu zabrinutost od procjene tuđe sposobnosti.
- Tokom bolesti preuzmite odgovornost za zajednicu i pobrinite se da se zajednički namaz nastavi.
Ova predaja opisuje bolest Poslanika ﷺ i njegovu naredbu da Ebu Bekr predvodi ljude u namazu.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Ova srodna predaja pruža više konteksta o određivanju Ebu Bekra za imama tokom posljednje bolesti.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Ova predaja također govori o posljednjoj bolesti Poslanika ﷺ i predvođenju namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.