Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4446

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, pripovijedao nam je Lejs, rekao je: Pripovijedao mi je Ibnul-Had, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je umro dok je bio između mojih prsa i brade, pa nakon Vjerovjesnika ﷺ nikome više ne prezirem težinu smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje kako je Poslanik ﷺ preselio na ahiret u njenom naručju.

Objašnjenje teških riječi
između mojih prsa i brade

Aiša ovim riječima opisuje kako su glava i tijelo Poslanika ﷺ počivali uz nju u trenutku njegove smrti.

samrtna agonija

Teško fizičko stanje i napor koje osoba može iskusiti dok umire.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Aišine riječi pokazuju njenu duboku bliskost s Poslanikom ﷺ. Njena izjava ne znači da je drugima željela samrtnu agoniju, nego da nakon što je vidjela njegovo strpljenje i uzvišeni položaj, samrtnu agoniju više nije smatrala nečim prezira vrijednim. Predaja podsjeća da je i Poslanik ﷺ prošao kroz ljudsko iskustvo umiranja.

Pouke za danas
  1. Budi uz osobu na samrti uz blage riječi, pažnju i brigu.
  2. Kada neko prolazi kroz teško iskušenje, odgovori strpljenjem i samilošću, a ne osuđivanjem.
  3. Sjećaj se smrtnosti i koristi to sjećanje da ojačaš vjeru i činiš više dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.