Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4447

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Alija ibn Ebu Talib (r.a.) je izašao od Allahovog Poslanika ﷺ tokom njegove smrtonosne bolesti. Ljudi su ga upitali:

"O Ebu Hasene! Kako je jutros Allahov Poslanik ﷺ?" Odgovorio je: "Hvala Allahu, osvanuo je oporavljen." Tada ga je Abbas ibn Abdul-Muttalib uhvatio za ruku i rekao mu: "Tako mi Allaha, nakon tri dana bit ćeš podređen tuđoj vlasti. Tako mi Allaha, smatram da će Allahov Poslanik ﷺ umrijeti od ove bolesti, jer ja poznajem lica potomaka Abdul-Muttaliba u času smrti. Hajde da odemo kod Allahovog Poslanika ﷺ pa da ga pitamo kome pripada ova stvar (hilafet). Ako bude nama, znat ćemo to, a ako bude nekom drugom, zamolit ćemo ga da nam preporuči tog vladara." Alija je rekao: "Tako mi Allaha, ako zatražimo to od Allahovog Poslanika ﷺ pa nam on to uskrati, ljudi nam to nikada poslije neće dati. I tako mi Allaha, ja to neću tražiti od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Alī odbija da za sebe zatraži vodstvo nakon Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Abū Ḥasan

Kunya ‘Alīja ibn Abī Ṭāliba.

ova naredba

U ovom kontekstu: vodstvo nad zajednicom nakon smrti Poslanika ﷺ.

biti pod štapom

Slikovit izraz za život pod vlašću drugog vođe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu nasljeđivanja vodstva nakon smrti Poslanika ﷺ. U njoj se pripovijeda da je ‘Abbās želio iznijeti to pitanje, dok je ‘Alī odustao iz straha da bi odbijanje kasnije moglo naštetiti njegovom položaju. Predaja opisuje njihove riječi i procjenu situacije; sama po sebi ne predstavlja izričitu naznaku Poslanika ﷺ o tome ko je trebao biti nasljednik. Učenjaci iz nje također zaključuju da u važnim pitanjima zajednice treba pažljivo razmotriti kako se pitanje postavlja i kakve posljedice odgovor može imati.

Pouke za danas
  1. Pri važnim molbama razmotri ne samo neposredni ishod nego i posljedice odbijanja.
  2. O vodstvu i odgovornosti razgovaraj suzdržano, bez polaganja prava na ličnu čast.
  3. Kada nisi siguran, iskreno reci šta znaš i ne pripisuj ljudske procjene objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.