Sahih al-Bukhari, hadis 4449
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Pripovijedala je Aiša (r.a.):
"Jedna od Allahovih blagodati prema meni jeste to što je Allahov Poslanik ﷺ preselio u mojoj kući, na moj dan i dok je bio naslonjen na moja prsa, a Allah je sjedinio moju pljuvačku i njegovu pljuvačku u času njegove smrti. Ušao je Abdur-Rahman sa misvakom u ruci dok sam ja pridržavala Allahovog Poslanika ﷺ. Vidjela sam da Poslanik ﷺ gleda u njega, a znala sam da voli misvak, pa sam rekla: 'Da ti ga uzmem?' On je klimnuo glavom potvrdno. Uzela sam ga, ali mu je bio pregrub, pa sam rekla: 'Da ti ga omekšam?' Ponovo je klimnuo glavom. Omekšala sam ga i on je njime očistio zube. Pred njim se nalazila posuda — ili kutija (prenosilac Omer sumnja) — s vodom. Počeo je umakati ruke u vodu i brisati lice govoreći: 'Nema boga osim Allaha, zaista smrt ima svoje boli!' Zatim je podigao ruku i počeo govoriti: 'U Društvu Najvišem (Er-Rafikul-E'la)', sve dok nije izdahnuo i ruka mu klonula."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša se brinula o Poslaniku ﷺ u njegovim posljednjim trenucima, dok se on vraćao Allahu.
Grančica ili štapić kojim se čiste zubi.
Teška tjeskoba i napor koji mogu pratiti umiranje.
Allah, uz Koga je Poslanik ﷺ želio biti.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je upotreba misvaka preporučena i da se teško bolesnoj osobi može pomoći da ga koristi ako to zatraži. Opis pokazuje Aišinu brižnost i ljudsku bol umiranja; on nimalo ne umanjuje visoki položaj Poslanika ﷺ. Njegove riječi o Najuzvišenijem Drugu izražavaju želju da bude uz Allaha. Učenjaci ovo ne smatraju dokazom obaveznosti, već preporučenosti misvaka i obzirne njege osobe na samrti.
- Čuvaj njegu usne šupljine, poput upotrebe misvaka, kao vrijedan sunnet.
- Pitaj bolesnika šta mu je potrebno i mirno mu i pažljivo pomozi kada mu je teško govoriti.
- Prihvati da umiranje može biti teško i u tjeskobi se obrati Allahu.
Ova sahih-predaja također opisuje posljednje razdoblje Poslanika ﷺ i dopunjuje historijski kontekst njegove smrti.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)I ova predaja ističe Aišino prisustvo uz Poslanika ﷺ tokom njegovih posljednjih trenutaka.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)I ova Aišina sahih-predaja govori o smrti Poslanika ﷺ i potkrepljuje opis njegovih posljednjih trenutaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.