Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4448

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Dok su muslimani u ponedjeljak klanjali sabahski namaz i dok im je Ebu Bekr predvodio molitvu, iznenada je Allahov Poslanik ﷺ podigao zastor na Aišinoj sobi i pogledao ih dok su stajali u safovima, te se nasmiješio. Ebu Bekr se povukao unazad kako bi se priključio saffu, misleći da Allahov Poslanik ﷺ želi izaći na namaz. Enes kaže: Muslimani su zamalo zapali u iskušenje tokom svog namaza od silne radosti što vide Allahovog Poslanika ﷺ. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ im je rukom dao znak da dovrše svoj namaz, a zatim je ušao u sobu i spustio zastor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je vjernike kako klanjaju i dao im znak da dovrše namaz.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Predvoditi namaz

Kao imam predvoditi namaske pokrete dok ostali slijede imama.

Rasejani u namazu

Toliko obuzeti radošću da im je pažnja tokom namaza mogla oslabiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja slijedi imama nastavlja namaz ako se imam ne vrati, kao što su vjernici učinili kada je Ebu Bekr predvodio namaz. Poslanik ﷺ dao im je znak da dovrše namaz i nije ga prekinuo kako bi sam preuzeo predvođenje. Predaja također pokazuje da snažna ljubav prema Poslaniku ﷺ može utjecati na pažnju; njegov gest podsjetio je zajednicu da u namazu čuva poštovanje i koncentraciju.

Pouke za danas
  1. Dovrši namaz kada ti imam da znak i poštuj redoslijed namaza.
  2. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha, čak i kada te nešto duboko dirne.
  3. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokazuj slijedeći njegove upute i primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.