Sahih al-Bukhari, hadis 4461
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Amr b. el-Haris prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinara, ni dirhema, ni roba, ni robinje. Ostavio je samo svoju bijelu mazgu koju je jahao, svoje oružje i zemlju koju je odredio kao trajnu sadaku za putnike namjernike.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je malo imetka i odredio zemlju za putnike.
Zlatni i srebrni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.
Dar za ljude koji su na putu i kojima je potrebna pomoć.
Osoba koja je na putu i kojoj može zatrebati podrška.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nakon smrti nije ostavio novac ni robove te da njegova imovina nije podijeljena kao obično nasljedstvo. Iza njega su ostali lična oprema i zemljište namijenjeno u dobrotvorne svrhe. Predaja naglašava njegovu nevezanost za ovosvjetsko bogatstvo i važnost pomaganja putnicima; sama po sebi ne predstavlja cjelovito izlaganje svih propisa o nasljeđivanju.
- Ne usmjeravaj se na gomilanje imetka, već sredstva namijeni ciljevima koji ljudima dugoročno pomažu.
- U dobročinstvu imaj na umu i putnike i druge kojima je privremeno potrebna pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.