Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4476

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muslim ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Hišam, pripovijedao nam je Katade, od Enesa, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ. A rekao mi je Halifa: Pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedao nam je Se'id, od Katade, od Enesa, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Vjernici će se okupiti na Sudnjem danu i reći: 'Kad bismo nekoga zamolili da posreduje za nas kod našeg Gospodara!' Zatim će doći Ademu i reći: 'Ti si otac svih ljudi; Allah te je stvorio Svojom rukom, naredio melecima da ti sedždu učine i poučio te imenima svega. Zato posreduj za nas kod svog Gospodara kako bi nas oslobodio iz ovog našeg položaja.' On će odgovoriti: 'Ja nisam taj za to' – spomenut će svoj grijeh i postidjeti se – pa će reći: 'Idite Nuhu, jer on je prvi poslanik kojeg je Allah poslao stanovnicima Zemlje.' Doći će njemu, a on će reći: 'Ja nisam taj za to.' Spomenut će svoju molbu upućenu Gospodaru za ono o čemu nije imao znanja, pa će se postidjeti i reći: 'Idite Halilu-Rahmanu (Ibrahimu).' Doći će njemu, a on će reći: 'Ja nisam taj za to. Idite Musau, robu s kojim je Allah direktno govorio i dao mu Tevrat.' Doći će njemu, a on će reći: 'Ja nisam taj za to.' Spomenut će ubistvo duše bez prava na to, pa će se postidjeti pred svojim Gospodarom i reći: 'Idite Isau, Allahovom robu i Njegovom poslaniku, Njegovoj riječi i duši od Njega.' On će reći: 'Ja nisam taj za to. Idite Muhammedu ﷺ, robu kojem je Allah oprostio prijašnje i buduće grijehe.' Tada će doći meni, pa ću krenuti dok ne zatražim dopuštenje od svog Gospodara, i bit će mi dopušteno. Kada ugledam svog Gospodara, past ću ničice, i On će me ostaviti tako koliko bude htio. Zatim će biti rečeno: 'Podigni glavu! Traži, bit će ti udovoljeno; govori, bit ćeš saslušan; posreduj, tvoje posredovanje će biti primljeno.' Podići ću glavu i zahvaliti Mu se hvalom kojom me On pouči, zatim ću posredovati, a On će mi odrediti granicu, pa ću uvesti te ljude u Džennet. Zatim ću se vratiti Njemu, i kada ponovo ugledam svog Gospodara, dogodit će se isto. Ponovo ću posredovati, On će mi odrediti granicu, pa ću ih uvesti u Džennet. Zatim ću se vratiti treći put, pa četvrti put, i reći: 'U Vatri nije ostao niko osim onih koje je Kur'an zadržao i kojima je vječno prebivalište propisano.'" Ebu Abdullah je rekao: "Osim onih koje je Kur'an zadržao" odnosi se na riječi Uzvišenog Allaha: {U njoj će vječno boraviti}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će na Sudnjem danu prihvatiti zagovorništvo Muhammeda ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Zagovorništvo (šefa'a)

Molba u ime drugih koju Allah prihvata na Dan proživljenja, prema Svojoj dozvoli i volji.

Kur'an ih je zadržao

Prema objašnjenju imama al-Buharija, riječ je o ljudima za koje Kur'an kaže da će zauvijek ostati u Vatri.

Prijatelj Milostivog

Počasni naziv za vjerovjesnika Ibrahima, kojeg je Allah izabrao za bliskog prijatelja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će veliko zagovorništvo na Dan proživljenja biti dato Vjerovjesniku Muhammedu ﷺ, ali isključivo Allahovom dozvolom. Vjerovjesnici, jedan za drugim, iskazuju poštovanje prema Allahu i svijest o ličnoj odgovornosti; njihova suzdržanost ne umanjuje njihov visoki položaj. Al-Buhari pojašnjava da se završna rečenica odnosi na ljude kojima je određen vječni boravak u Vatri. Hadis također naglašava da Allahova milost i presuda određuju ko će posredstvom zagovorništva ući u Džennet.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost i nadaj se Njegovoj samilosti, ne zaboravljajući da je zagovorništvo moguće samo uz Njegovu dozvolu.
  2. Preuzmi odgovornost za svoja djela i nakon greške iskreno se vrati Allahu.
  3. Poštuj vjerovjesnike i priznaj da njihov poseban položaj naposljetku dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.