Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4477

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ:

"Koji je grijeh najveći kod Allaha?" On je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Rekao sam: "To je zaista velik grijeh." Zatim sam upitao: "A koji je nakon toga?" Odgovorio je: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom hranu dijeliti." Ponovo sam upitao: "A koji je nakon toga?" Reče: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveći grijesi narušavaju Allahovu jednoću, život i prava komšija.

Objašnjenje teških riječi
Pripisivati Allahu sudruga

Pripisati Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Ubiti svoje dijete iz straha da će jesti s tobom

Ubiti dijete iz straha od siromaštva ili troškova njegovog izdržavanja.

Supruga tvog komšije

Supruga osobe koja stanuje pored tebe; preljuba s njom narušava i bračnu vjernost i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je širk najveći grijeh jer narušava Allahova jedinstvena prava. Ovaj redoslijed navodi teške prijestupe, ali ne znači da su drugi grijesi beznačajni: ubistvo djeteta spaja nepravedno oduzimanje života s neutemeljenim strahom za opskrbu, dok je preljuba sa suprugom komšije posebno teška zbog izdaje njegovog povjerenja i povrede njegovih komšijskih prava. Sunitski mezhebi zabranjuju ova djela; precizna pravna pravila o dokazima i kaznama utvrđuju se na osnovu drugih tekstova i pravnih izvora.

Pouke za danas
  1. Očisti svoj ibadet tako što ćeš obožavati samo Allaha i ne pripisivati Mu sudruge.
  2. Štiti život djece i vjeruj da njihova opskrba dolazi od Allaha.
  3. Poštuj bračne veze i povjerenje komšija te čuvaj jasne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.