Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4478

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Seida ibn Zejda, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kem'a (jestiva gljiva) je od Menne, a njena voda je lijek za oči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tartuf pripada mani, a njegova tečnost koristi očima.

Objašnjenje teških riječi
Al-kam’a

Jestiva podzemna gljiva, koja se obično naziva tartuf.

Mana

Božanska opskrba koja se prima bez ljudskog truda; tartuf se povezuje s njom.

Njena tečnost

Tečnost tartufa koja je, prema predaji, korisna za oči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, razmatraju tartuf kao vrstu mane i izreku o tečnosti korisnoj za oči smatraju poslaničkom naznakom njene ljekovite koristi. Ne povezuju je s općom preporukom da se očne tegobe liječe na svoju ruku; predaja spominje određenu korist, pa je primjeren oprezan pristup.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj da su hrana i ozdravljenje među blagodatima koje Allah daruje.
  2. Kod očnih tegoba potraži odgovarajuću njegu i prepusti stručnjaku procjenu šta je sigurno.
  3. Uči riječi Poslanika ﷺ vodeći računa o njihovom kontekstu i tačnom značenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.