Sahih al-Bukhari, hadis 4639
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
Prenosi Se'id ibn Zejd da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Kem'eh je od menne, a njena voda je lijek za oči."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje tartufe kao manu, a njihov sok kao lijek za oči.
Jestivi tartuf koji raste pod zemljom.
Božanska opskrba koja se daruje bez ljudskog uzgoja; ovdje se tartuf poredi s njom.
Vlaga ili sok tartufa, za koji se u predaji navodi da djeluje blagotvorno na oči.
Klasični učenjaci razmatraju ovu izreku kao naznaku posebne ljekovite moći soka tartufa kod očnih bolesti. Ibn Hadžer objašnjava da poređenje s manom, između ostalog, upućuje na opskrbu koja raste bez ljudskog uzgoja. Predaja podstiče na liječenje, ali ne propisuje određenu dozu niti medicinski postupak.
- Priznaj da su prirodni darovi u konačnici dar od Allaha.
- Kod očnih tegoba potraži stručnu pomoć i nemoj predaju smatrati propisanom dozom.
- S poštovanjem čitaj poslaničke izreke o liječenju i imaj na umu granice onoga što sam tekst propisuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.