Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4639

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Se'id ibn Zejd da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Kem'eh je od menne, a njena voda je lijek za oči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje tartufe kao manu, a njihov sok kao lijek za oči.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kam'a

Jestivi tartuf koji raste pod zemljom.

Mana

Božanska opskrba koja se daruje bez ljudskog uzgoja; ovdje se tartuf poredi s njom.

Njegov sok

Vlaga ili sok tartufa, za koji se u predaji navodi da djeluje blagotvorno na oči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu izreku kao naznaku posebne ljekovite moći soka tartufa kod očnih bolesti. Ibn Hadžer objašnjava da poređenje s manom, između ostalog, upućuje na opskrbu koja raste bez ljudskog uzgoja. Predaja podstiče na liječenje, ali ne propisuje određenu dozu niti medicinski postupak.

Pouke za danas
  1. Priznaj da su prirodni darovi u konačnici dar od Allaha.
  2. Kod očnih tegoba potraži stručnu pomoć i nemoj predaju smatrati propisanom dozom.
  3. S poštovanjem čitaj poslaničke izreke o liječenju i imaj na umu granice onoga što sam tekst propisuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.