Sahih al-Bukhari, hadis 4479
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Beni Israilu je bilo rečeno: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hittatun (oprosti nam grijehe naše).' Ali oni su ušli vukući se na svojim stražnjicama, pa su izmijenili ono što im je naređeno i rekli: 'Hittatun, Hittatun, zrno u dlaki.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izraelćani su iskrivili naredbu o poniznosti i pokajanju.
Dova za oprost; znači da Allah otklanja grijehe.
Naredba je zahtijevala da uđu kroz kapiju ponizno i poslušno.
Ušli su na podrugljiv i neprikladan način, umjesto da budu poslušni.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 2:58 i 7:161: Izraelćanima je naređeno da uđu ponizno i zatraže oprost, ali su iskrivili i svoje držanje i svoje riječi. Objašnjenje naglašava da se poslušnost ne smije zamijeniti podsmijehom ili namjernim izvrtanjem. Ovaj odlomak je tefsir kur'anskog ajeta i ne uspostavlja zasebno pravilo za obrede četiri pravne škole.
- Iskreno izvršavaj jasnu naredbu i ne zamjenjuj je podsmijehom ili samovoljnim izvrtanjem.
- Moli Allaha za oprost ponizno i priznajući vlastite greške.
- Pazi ne samo na riječi nego i na stav s kojim iskazuješ poslušnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.