Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4479

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Beni Israilu je bilo rečeno: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hittatun (oprosti nam grijehe naše).' Ali oni su ušli vukući se na svojim stražnjicama, pa su izmijenili ono što im je naređeno i rekli: 'Hittatun, Hittatun, zrno u dlaki.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izraelćani su iskrivili naredbu o poniznosti i pokajanju.

Objašnjenje teških riječi
Hittah

Dova za oprost; znači da Allah otklanja grijehe.

ponizno

Naredba je zahtijevala da uđu kroz kapiju ponizno i poslušno.

vukli su se na stražnjici

Ušli su na podrugljiv i neprikladan način, umjesto da budu poslušni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 2:58 i 7:161: Izraelćanima je naređeno da uđu ponizno i zatraže oprost, ali su iskrivili i svoje držanje i svoje riječi. Objašnjenje naglašava da se poslušnost ne smije zamijeniti podsmijehom ili namjernim izvrtanjem. Ovaj odlomak je tefsir kur'anskog ajeta i ne uspostavlja zasebno pravilo za obrede četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Iskreno izvršavaj jasnu naredbu i ne zamjenjuj je podsmijehom ili samovoljnim izvrtanjem.
  2. Moli Allaha za oprost ponizno i priznajući vlastite greške.
  3. Pazi ne samo na riječi nego i na stav s kojim iskazuješ poslušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.