Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4480

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Munir, koji je čuo Abdullaha ibn Bekra, a njemu je prenio Humejd, od Enesa, koji je rekao: Abdullah ibn Selam je čuo za dolazak Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio na svom imanju berući plodove. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Postavit ću ti tri pitanja koja ne zna niko osim vjerovjesnika: Koji je prvi predznak Sudnjeg dana? Koje je prvo jelo stanovnika Dženneta? I zbog čega dijete liči na oca ili na majku?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Upravo me je o tome obavijestio Džibril.' Abdullah upita: 'Džibril?' Poslanik ﷺ reče: 'Da.' Abdullah reče: 'To je neprijatelj Jevreja među melekima.' Tada Poslanik ﷺ prouči ovaj ajet: {Ko je neprijatelj Džibrilu – pa, on ga je, po Allahovoj naredbi, spustio u srce tvoje}. Zatim dodade: 'Što se tiče prvog predznaka Sudnjeg dana, to će biti vatra koja će potjerati ljude s istoka na zapad. A prvo jelo stanovnika Dženneta bit će izdanak jetre ribe. Ako muška tekućina pretekne žensku, dijete će ličiti na oca, a ako ženska tekućina pretekne mušku, dijete će ličiti na majku.' Na to Abdullah reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da si ti Allahov Poslanik. O Allahov Poslaniče, Jevreji su narod koji mnogo laže, i ako saznaju za moj islam prije nego što ih pitaš, sigurno će me oklevetati.' Uto dođoše Jevreji, pa ih Vjerovjesnik ﷺ upita: 'Kakav je položaj Abdullaha ibn Selama među vama?' Odgovoriše: 'On je najbolji među nama, sin našeg najboljeg, naš poglavar i sin našeg poglavara.' Poslanik ﷺ upita: 'Šta mislite kada bi Abdullah ibn Selam primio islam?' Rekoše: 'Allah ga sačuvao od toga!' Tada izađe Abdullah i reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov Poslanik.' Oni tada rekoše: 'On je najgori među nama i sin našeg najgoreg', i stadoše ga vrijeđati. Abdullah tada reče: 'Eto, toga sam se bojao, o Allahov Poslaniče!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Salam prepoznao je Poslanika ﷺ po njegovim odgovorima i prihvatio islam.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Salam bio je prisutan kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu i postavio mu pitanja kako bi prepoznao njegovo poslanstvo. Zamolio je Poslanika ﷺ da upita prisutne Jevreje o njihovom mišljenju o njemu prije nego što saznaju za njegovo prihvatanje islama.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Dodatni režanj riblje jetre

Poseban dio riblje jetre koji će, prema predaji, biti prva hrana stanovnika Dženneta.

Džibril

Melek koji je Allahovu objavu donosio poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ znanje o nevidljivom primao samo putem Allahove objave. Odgovori na Abdullahova pitanja bili su mu znak prepoznavanja poslanstva. Odlomak o Jevrejima pokazuje kako su neki ljudi promijenili mišljenje o nekome kada više nije dijelio njihovu vjeru: pohvala koju su mu ranije upućivali pretvorila se u uvredu. Učenjaci zato naglašavaju da istina ne zavisi od nečijeg statusa ili suda te da treba ostati pravedan i pošten.

Pouke za danas
  1. Traži istinu iskrenim pitanjima i budi spreman preispitati svoja uvjerenja kada dokazi postanu jasni.
  2. Prosudi ljude pravedno i ne mijenjaj mišljenje iz zavisti ili zato što je neko izabrao drugačije.
  3. Pažljivo dijeli osjetljive informacije kada neko upozori da njihovo otkrivanje može dovesti do nepravde ili klevete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.