Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4483

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Omer je rekao:

"Poklopio sam se sa Allahom u tri stvari", ili je rekao: "Moj Gospodar se poklopio sa mnom u tri stvari. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče (ﷺ), kamo sreće da si Ibrahimov makam uzeo za mjesto molitve.' Također sam rekao: 'O Allahov Poslaniče (ﷺ), kod tebe dolaze i čestiti i nevaljali ljudi, pa kamo sreće da si naredio majkama vjernika da se zastiru.' Tada su objavljeni ajeti o hidžabu. Saznao sam da je Vjerovjesnik (ﷺ) prekorio neke od svojih žena, pa sam ušao kod njih i rekao: 'Ili ćete prestati s tim, ili će Allah Svome Poslaniku (ﷺ) dati bolje supruge od vas.' Kada sam došao kod jedne od njegovih žena, ona mi reče: 'O Omere, zar Allahov Poslanik (ﷺ) nema načina da savjetuje svoje žene, pa ih ti moraš savjetovati?' Tada Allah objavi: 'Možda će vas, ako vas on razvede, Gospodar njegov zamijeniti boljim od vas, muslimankama...'" Ibn Ebu Merjem je rekao: Jahja b. Ejjub nas je obavijestio; Humejd mi je kazao; čuo sam Enesa kako ovo prenosi od Omera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je uočio tri događaja u kojima se njegov savjet podudario s objavom.

Pozadina i povod

Omer sam navodi tri događaja: njegov prijedlog da Mekam Ibrahim bude mjesto za namaz; njegov savjet o hidžabu za Majke vjernika; te objavu ajeta o suprugama Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Mekam Ibrahim

Mjesto kod Kabe koje se povezuje s poslanikom Ibrahimom; Kur’an ga spominje kao mjesto za namaz.

Majke vjernika

Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.

hidžab

Ovdje se riječ odnosi na odvajanje i pokrivanje propisano u vezi sa suprugama Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovo kao primjer Omerove pronicljivosti i podudarnosti njegovog savjeta s objavom. Događaj ujedno naglašava da objava dolazi od Allaha i da je Omerov prijedlog ne određuje. Učenjaci ajete o hidžabu razmatraju u njihovom vlastitom kontekstu; ova predaja sama po sebi nije osnova da se posebna pravila za supruge Poslanika ﷺ bez razlike primjenjuju na sve muslimanke.

Pouke za danas
  1. Iskren savjet iznesi s poštovanjem i imaj na umu da ljudska pronicljivost ne zamjenjuje Božiju uputu.
  2. Taktično štiti privatnost i dostojanstvo, ne pripisujući sebi autoritet koji nemaš.
  3. Čitaj ajete i predaje u njihovom kontekstu prije nego što iz njih izvedeš opća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.