Sahih al-Bukhari, hadis 4484
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Prenosi nam Ismail: Rekao mi je Malik, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, da je Abdullah ibn Muhammed ibn Ebu Bekr obavijestio Abdullaha ibn Omera, prenoseći od Aiše, r.a., supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar ne vidiš da je tvoj narod sagradio Kabu, ali su je skratili u odnosu na Ibrahimove temelje?" Pa sam rekla: "O Allahov Poslaniče, zašto je ne vratiš na Ibrahimove temelje?" On reče: "Da tvoj narod nije tako blizu perioda nevjerstva (da nisu tek nedavno primili islam), uradio bih to." Abdullah ibn Omer je rekao: Ako je Aiša ovo čula od Allahovog Poslanika ﷺ, smatram da Allahov Poslanik ﷺ nije izostavljao dodirivanje dva ugla koja su do Hidžra osim zato što Kuća nije bila u potpunosti sagrađena na Ibrahimovim temeljima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Kabu neizmijenjenu kako ne bi otuđio svoj narod.
Izvorna osnova na kojoj su Ibrahim i Ismail sagradili Kabu.
Polukružni, zidom ograđeni dio pored Kabe, koji je u prvobitnoj gradnji pripadao Kući.
Dva ugla Kabe na strani koja graniči s Hidžrom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispravna promjena može odgoditi ako bi izazvala veći nemir ili udaljila ljude od vjere. Poslanik ﷺ dao je prednost dobrobiti i razumijevanju svoje zajednice u odnosu na neposrednu obnovu Kabe. Ibn Omer je iz ovoga razumio i zašto Poslanik ﷺ nije dodirivao dva ugla pored Hidžra: ta strana nije pripadala Kabi kakva je bila sagrađena na Ibrahimovim temeljima. Pravni mezhebi dodirivanje uglova tretiraju kao pitanje obredne prakse; ova predaja pojašnjava da je pritom važan i historijski oblik Kabe.
- Dobre promjene uvodi pažljivo i uzmi u obzir kako će ih ljudi razumjeti.
- Pri donošenju odluke objasni ne samo šta je ispravno nego i zašto je važno odabrati pravi trenutak.
- Poštovanje svetih mjesta poveži s poznavanjem njihove historije i obrednih propisa.
Ova predaja iz istog poglavlja tefsira pruža dodatni kontekst za razmatranje Kabe i tumačenje objave.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Omer u njoj opisuje kako se njegovo mišljenje podudarilo s objavom; zajedno, obje predaje naglašavaju mudrost u postupanju.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se odmah uz ovu predaju u istom poglavlju i upotpunjuje tefsirski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.