Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4482

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ademov sin Me laže, a nema pravo na to, i vrijeđa Me, a nema pravo na to. Što se tiče njegovog laganja na Mene, to je njegova tvrdnja da Ja ne mogu ponovo stvoriti onako kako sam ga prvi put stvorio. A što se tiče njegove uvrede na Mene, to su njegove riječi da imam dijete. Slavljen neka sam Ja, daleko sam od toga da uzmem suprugu ili dijete!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah potvrđuje proživljenje i odbacuje tvrdnju da ima dijete.

Objašnjenje teških riječi
ponovo stvoriti

Vratiti nekoga u život nakon smrti.

Uzvišen sam Ja

Allah je čist od svakog nedostatka i od svega što se pogrešno tvrdi o Njemu.

potomstvo

Djeca ili potomci; Allah nema dijete niti suprugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj hadis pobija dvije ozbiljne zablude u vjerovanju: poricanje proživljenja i tvrdnju da Allah ima dijete. Allah može čovjeka ponovo stvoriti nakon smrti i Uzvišen je iznad ljudskih osobina i porodičnih veza. Hadis potvrđuje tevhid i stvarnost proživljenja, bez upoređivanja Allaha s Njegovim stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjerovanje u proživljenje i ne ograničavaj Allahovu moć ljudskim mjerilima.
  2. Govori o Allahu s poštovanjem i mirno i jasno odbacuj tvrdnje koje su suprotne tevhidu.
  3. Nauči suštinu tevhida: Allah je Jedini i nema suprugu ni dijete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.