Sahih al-Bukhari, hadis 4485
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Sljedbenici Knjige čitali su Tevrat na hebrejskom jeziku, a objašnjavali su ga na arapskom jeziku muslimanima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Niti vjerujte sljedbenicima Knjige, niti ih u laž utjerujte, već recite: 'Mi vjerujemo u Allaha i ono što nam je objavljeno' (ajet)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada su objašnjenja iz ranijih objavljenih knjiga nejasna, musliman ih ne potvrđuje niti odbacuje bez dokaza.
Naziv za zajednice koje su primile ranije objavljene knjige, uključujući Jevreje i kršćane.
Knjiga objavljena vjerovjesniku Musau (Mojsiju).
Objava koju je Allah dao Svojim poslanicima, uključujući Kur'an.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ova smjernica odnosi na predaje iz ranijih knjiga koje Kur'an i vjerodostojni Sunnet ni ne potvrđuju ni ne opovrgavaju. Takve predaje ne prihvataju se kao istine vjere, ali se ni ne odbacuju bez dokaza. Ono što je u skladu s islamskom objavom može se potvrditi, a ono što joj proturječi odbacuje se. Riječi ajeta podsjećaju muslimane da svoju vjeru temelje na Allahu i Njegovoj objavi.
- Provjeri vjerske tvrdnje prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu prije nego što ih preneseš dalje.
- Ne predstavljaj nejasne predaje kao utvrđenu istinu, ali ih nemoj ni odbacivati bez dokaza.
- S poštovanjem razgovaraj s pripadnicima drugih vjerskih tradicija i objasni na čemu se temelji tvoja vjera.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ postupio kada su ga Jevreji pitali o kazni i pruža srodan primjer opreznosti prema predajama iz ranijih vjerskih tradicija.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Ova sahih predaja spominje Nuha i njegovu zadaću poslanika, što je povezano s vjerovanjem u Allahove poslanike i objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.