Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4485

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Sljedbenici Knjige čitali su Tevrat na hebrejskom jeziku, a objašnjavali su ga na arapskom jeziku muslimanima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niti vjerujte sljedbenicima Knjige, niti ih u laž utjerujte, već recite: 'Mi vjerujemo u Allaha i ono što nam je objavljeno' (ajet)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada su objašnjenja iz ranijih objavljenih knjiga nejasna, musliman ih ne potvrđuje niti odbacuje bez dokaza.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za zajednice koje su primile ranije objavljene knjige, uključujući Jevreje i kršćane.

Tevrat

Knjiga objavljena vjerovjesniku Musau (Mojsiju).

Ono što je objavljeno

Objava koju je Allah dao Svojim poslanicima, uključujući Kur'an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ova smjernica odnosi na predaje iz ranijih knjiga koje Kur'an i vjerodostojni Sunnet ni ne potvrđuju ni ne opovrgavaju. Takve predaje ne prihvataju se kao istine vjere, ali se ni ne odbacuju bez dokaza. Ono što je u skladu s islamskom objavom može se potvrditi, a ono što joj proturječi odbacuje se. Riječi ajeta podsjećaju muslimane da svoju vjeru temelje na Allahu i Njegovoj objavi.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjerske tvrdnje prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu prije nego što ih preneseš dalje.
  2. Ne predstavljaj nejasne predaje kao utvrđenu istinu, ali ih nemoj ni odbacivati bez dokaza.
  3. S poštovanjem razgovaraj s pripadnicima drugih vjerskih tradicija i objasni na čemu se temelji tvoja vjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.