Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4486

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nuejm: Čuo je Zuhejra, on od Ebu Ishaka, a on od El-Bera'a, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ se okretao prema Bejtul-Makdisu tokom šesnaest ili sedamnaest mjeseci. Volio je da njegova kibla bude prema Kabi. Jednom prilikom je klanjao ikindiju-namaz i s njim je klanjalo nekoliko ljudi. Jedan čovjek od onih koji su s njim klanjali izašao je i prošao pored ljudi u drugoj džamiji koji su bili na ruku'u. Rekao je: 'Tako mi Allaha, ja sam s Vjerovjesnikom ﷺ klanjao okrenut prema Meki!' Čuvši to, oni su se, još uvijek budući na ruku'u, okrenuli prema Kabi. Prije nego što je kibla promijenjena prema Kabi, bilo je ljudi koji su umrli okrenuti prema prijašnjoj kibli; oni su poginuli i nismo znali šta da kažemo o njima. Tada je Allah objavio: 'Allah neće dopustiti da vaša vjera propadne. Zaista je Allah prema ljudima dobar i milostiv.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio da raniji namazi okrenuti prema Jerusalemu nisu bili uzaludni.

Pozadina i povod

Kibla je promijenjena iz Bejtul-Makdisa prema Kabi. Kada su se neki vjernici zapitali šta se desilo s namazima onih koji su umrli prije promjene, Allah je objavio da nije dopustio da njihova vjera i namazi budu izgubljeni.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Bejtul-Makdis

Jerusalem — smjer prema kojem su se muslimani prvobitno klanjali.

Ruku‘

Položaj pregibanja u namazu, s rukama oslonjenim na koljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su namazi obavljeni prije božanske promjene kible ostali ispravni: Allah ih naziva vjerom i potvrđuje da ih ne dopušta izgubiti. Predaja također naglašava da su vjernici odmah postupili prema pouzdanoj vijesti o novom smjeru namaza. Pravnici raspravljaju i o tome da se osoba koja tokom namaza dobije pouzdanu informaciju o promjeni kible može okrenuti prema novom smjeru, a da ne započinje namaz ispočetka.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema pouzdanim vjerskim saznanjima, čak i kada je potrebno prilagoditi postupak dok je u toku.
  2. Ranija djela procjenjuj prema uputi koja je tada važila; Allah ne dopušta da iskreno obavljeno bogoslužje bude izgubljeno.
  3. Važne informacije prenosi jasno i pouzdano kako bi drugi mogli odgovorno postupati prema njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.