Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4487

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Jusuf ibn Rašid, prenose nam Džerir i Ebu Usame – a tekst je Džerirov – od El-A'meša, od Ebu Saliha. Ebu Usame je rekao: Prenio nam je Ebu Salih od Ebu Se'ida el-Hudrija da je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Na Sudnjem danu pozvat će se Nuh, pa će reći:

"Odazivam Ti se i pokoravam, o Gospodaru moj!" Allah će ga upitati: "Jesi li dostavio Poruku?" On će odgovoriti: "Jesam." Tada će se njegovom narodu reći: "Je li vam on dostavio Poruku?" Oni će reći: "Nije nam došao nikakav opominjatelj." Allah će tada reći Nuhu: "Ko će posvjedočiti za tebe?" On će reći: "Muhammed i njegov ummet." Vi ćete, dakle, posvjedočiti da je on zaista dostavio Poruku.' Zatim je proučio: {I Poslanik će biti svjedok protiv vas}, objašnjavajući time riječi Uzvišenog: {I tako smo vas učinili ummetom srednjeg puta da biste bili svjedoci protiv ljudi i da bi Poslanik bio svjedok protiv vas}. A 'vasat' znači pravednost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica Muhammeda ﷺ svjedoči da je Nuh prenio svoju poruku.

Objašnjenje teških riječi
Labbayk wa sa'dayk

Odgovor kojim osoba izražava da je spremna pokoravati se Allahu i služiti Mu.

al-wasat

Ovdje znači pravedan: zajednica je opisana kao pouzdana u svom svjedočenju.

svjedočiti

Izjaviti ono što se zna; u ovom kontekstu zajednica svjedoči da je Nuh prenio svoju poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima i Ibn Hadžer, povezuju svjedočenje zajednice s Allahovim opisom te zajednice kao „wasat“, odnosno pravedne. Hadis poučava da zajednica Muhammeda ﷺ svjedoči na osnovu onoga što su joj prenijeli Allah i Njegov Poslanik, a ne na osnovu vlastitog opažanja događaja iz Nuhovog vremena. Četiri sunitske pravne škole iz ovoga ne izvode posebnu obrednu obavezu; naglasak je na časti i odgovornosti pravednog svjedočenja.

Pouke za danas
  1. Svjedoči samo o onome što znaš i pažljivo biraj riječi.
  2. Ozbiljno shvati odgovornost zajednice: prenosi poruku iskreno i mudro.
  3. Moli Allaha za pravednost kako bi bio pouzdan u odnosima s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.