Sahih al-Bukhari, hadis 4487
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Prenosi nam Jusuf ibn Rašid, prenose nam Džerir i Ebu Usame – a tekst je Džerirov – od El-A'meša, od Ebu Saliha. Ebu Usame je rekao: Prenio nam je Ebu Salih od Ebu Se'ida el-Hudrija da je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Na Sudnjem danu pozvat će se Nuh, pa će reći:
"Odazivam Ti se i pokoravam, o Gospodaru moj!" Allah će ga upitati: "Jesi li dostavio Poruku?" On će odgovoriti: "Jesam." Tada će se njegovom narodu reći: "Je li vam on dostavio Poruku?" Oni će reći: "Nije nam došao nikakav opominjatelj." Allah će tada reći Nuhu: "Ko će posvjedočiti za tebe?" On će reći: "Muhammed i njegov ummet." Vi ćete, dakle, posvjedočiti da je on zaista dostavio Poruku.' Zatim je proučio: {I Poslanik će biti svjedok protiv vas}, objašnjavajući time riječi Uzvišenog: {I tako smo vas učinili ummetom srednjeg puta da biste bili svjedoci protiv ljudi i da bi Poslanik bio svjedok protiv vas}. A 'vasat' znači pravednost.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica Muhammeda ﷺ svjedoči da je Nuh prenio svoju poruku.
Odgovor kojim osoba izražava da je spremna pokoravati se Allahu i služiti Mu.
Ovdje znači pravedan: zajednica je opisana kao pouzdana u svom svjedočenju.
Izjaviti ono što se zna; u ovom kontekstu zajednica svjedoči da je Nuh prenio svoju poruku.
Klasični tumači, među njima i Ibn Hadžer, povezuju svjedočenje zajednice s Allahovim opisom te zajednice kao „wasat“, odnosno pravedne. Hadis poučava da zajednica Muhammeda ﷺ svjedoči na osnovu onoga što su joj prenijeli Allah i Njegov Poslanik, a ne na osnovu vlastitog opažanja događaja iz Nuhovog vremena. Četiri sunitske pravne škole iz ovoga ne izvode posebnu obrednu obavezu; naglasak je na časti i odgovornosti pravednog svjedočenja.
- Svjedoči samo o onome što znaš i pažljivo biraj riječi.
- Ozbiljno shvati odgovornost zajednice: prenosi poruku iskreno i mudro.
- Moli Allaha za pravednost kako bi bio pouzdan u odnosima s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.