Sahih al-Bukhari, hadis 4493
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Dinar: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Dok su ljudi u Kubu klanjali sabah-namaz, došao im je jedan čovjek i rekao:
"Noćas je objavljen Kur'an i naređeno je da se okrenete prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Oni su se, ostajući u svojim položajima tokom namaza, okrenuli prema Kabi. Prije toga su ljudi bili okrenuti prema Šamu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici su se tokom namaza odmah okrenuli prema Ka‘bi.
Ljudi u Kubi čuli su tokom sabah-namaza da je Allah promijenio pravac molitve prema Ka‘bi. Okrenuli su se, a da nisu prekinuli namaz.
Mjesto u blizini Medine, gdje se nalazi džamija Kuba.
Historijski naziv za područje Sirije i susjednih krajeva; u ovom kontekstu odnosi se na prethodni pravac molitve.
Sveti hram u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su muslimani odmah postupili prema pouzdanoj vijesti o novoj Božijoj uputi, čak i usred namaza. Događaj također pokazuje da namaz nije trebalo započinjati iznova: prisutni su se okrenuli i nastavili ga. Pravne škole smatraju okretanje prema kibli obavezom u namazu za onoga ko je to u stanju učiniti; u slučaju greške važe dodatna pravila koja zavise od znanja i okolnosti.
- Postupi prema jasnim vjerskim uputama čim ih dobiješ iz pouzdanog izvora.
- Ostani smiren tokom namaza kada moraš napraviti potrebnu ispravku.
- Ako nisi siguran, provjeri pravac molitve prije nego što počneš klanjati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.