Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4494

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Dok su ljudi klanjali sabah-namaz u Kubau, došao im je neko i rekao:

"Zaista je Allahovom Poslaniku ﷺ noćas objavljeno i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." A njihova lica su bila okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kibli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici u Kubi promijenili su pravac tokom namaza nakon što su dobili naredbu.

Pozadina i povod

Tokom sabah-namaza u Kubi, prisutni su čuli da je Poslanik ﷺ dobio naredbu da se okreće prema Kabi. Zatim su se okrenuli tokom namaza, nakon što su se prethodno bili okretali prema Eš-Šamu.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto u blizini Medine gdje su muslimani imali džamiju.

Kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: Kaba u Mekki.

Eš-Šam

Historijski naziv za područje Sirije i susjednih zemalja; ovdje se odnosi na prethodni pravac namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zajednica slijedila vjersku naredbu čim je do nje stigla pouzdana informacija. Prisutni nisu završili namaz okrenuti prema starom pravcu, nego su se okrenuli; to pokazuje da je promjena kible bila moguća tokom namaza koji je već bio u toku. Četiri sunitske pravne škole priznaju Kabu kao obavezni pravac namaza, uz dodatna pravila za one koji je ne mogu neposredno vidjeti.

Pouke za danas
  1. Slijedi pouzdano potvrđenu vjersku naredbu čim za nju saznaš, čak i ako zahtijeva neposrednu promjenu.
  2. Prenosi drugima važne vjerske informacije jasno i pravovremeno.
  3. Tokom promjena ostani usmjeren na suštinu ibadeta i postupaj prema važećim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.