Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4495

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Prijevod

Prenosi Urva: Rekao sam Aiši, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, a bio sam tada mladić:

"Kako ti tumačiš riječi Allaha Uzvišenog: 'Safa i Merve su Allahovi propisi, zato onaj koji Kâbu obilazi ili umru obavlja ne čini nikakav prestup ako oko njih tavaf učini'? Ja smatram da nema grijeha ni za onoga ko ne učini tavaf između njih." Aiša reče: "Ne! Da je tako kako kažeš, bilo bi rečeno: 'Nema grijeha na njemu ako ne učini tavaf između njih.' Ova objava se odnosi na ensarije koji su u džahilijetu telbiju izgovarali za Menata, a Menat se nalazio blizu Kudejda, pa su smatrali grijehom da nakon primanja islama čine tavaf između Safe i Merve. Kada je došao islam, upitali su o tome Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allah objavio: 'Safa i Merve su Allahovi propisi, zato onaj koji Kâbu obilazi ili umru obavlja ne čini nikakav prestup ako oko njih tavaf učini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava zašto je saʿj između Safe i Merve dio hadža.

Pozadina i povod

Ensarije su prije islama obožavale Menat i zato su nakon prihvatanja islama oklijevale da hodaju između Safe i Merve. Upitali su Poslanika ﷺ o tome, nakon čega je objavljen ajet o Safi i Mervi.

Objašnjenje teških riječi
Safa i Merva

Dva brežuljka kod Kabe između kojih hodočasnici hodaju tamo-amo tokom hadža i umre.

Menat

Kip koji su prije islama obožavali neki Arapi.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i al-Buhari, koji je ovu predaju uvrstio u poglavlje o tefsiru, ističu da izraz „nema grijeha“ ne znači da je saʿj neobavezan. Aiša objašnjava da je ajet uklonio nedoumicu kod onih koji su obred povezivali s nekadašnjim obožavanjem kipova. Četiri sunitske pravne škole smatraju saʿj propisanim dijelom hadža i umre; razlikuju se u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i posljedica izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anski ajet u njegovom kontekstu i pitaj učene kada formulacija izaziva nedoumice.
  2. Obavi saʿj kao dio hadža ili umre i unaprijed nauči značenje ovog obreda.
  3. Ne dopusti da te nekadašnja povezanost s mnogoboštvom odvrati od propisa koji je Allah ustanovio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.