Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4496

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Asim bin Sulejman je rekao: Pitao sam Enesa bin Malika, radijallahu anhu, o Safi i Mervi. On je odgovorio:

"Smatrali smo da su one od običaja džahilijeta, pa kada je došao islam, prestali smo ih obilaziti. Tada je Uzvišeni Allah objavio: {Zaista su Safa i Merva} do Njegovih riječi: {da ih obilazi}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio da je sa'i između es-Safe i el-Merve dio obreda hodočašća.

Objašnjenje teških riječi
es-Safa i el-Merva

Dva brežuljka u Mekki između kojih hodočasnici hodaju tokom hadža i umre.

Džahilijjet

Period prije islama, koji se u islamskim tekstovima naziva dobom neznanja.

sa'i

Obredni hod između es-Safe i el-Merve tokom hadža ili umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Enesovo kazivanje s Kur'anom 2:158: izraz da nema grijeha u obilaženju između brežuljaka otklonio je nedoumicu muslimana koji su obred povezivali s običajima iz doba Džahilijjeta. Četiri sunitske pravne škole smatraju sa'i propisanim obredom; razlikuju se u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i posljedicama izostavljanja. Predaja pokazuje da je objava razjasnila značenje obreda i otklonila raniju nedoumicu.

Pouke za danas
  1. Uči o značenju obreda hadža i umre kako bi ih obavljao s razumijevanjem.
  2. Ne izostavljaj propisani obred samo zato što ga povezuješ s nekadašnjom praksom; konsultuj Kur'an i pouzdana tumačenja.
  3. Kada nisi siguran u vezi s vjerskim postupcima, traži znanje od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.