Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4498

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Amr koji je rekao: Čuo sam Mudžahida kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako govori:

"U naroda Benu Israila postojao je kisas (odmazda), ali nije bilo dijete (krvarine). Zato je Allah Uzvišeni rekao ovom ummetu: 'Propisuje vam se odmazda za ubijene: slobodan za slobodnog, rob za roba, žena za ženu. A onome kome njegov brat nešto oprosti...' Oprost znači prihvatanje dijete u slučaju namjernog ubistva. '...neka onda traži naknadu na lijep način i neka mu isplati na dobar način.' To znači da oštećena strana traži naknadu na pravedan način, a ubica je isplaćuje velikodušno. 'To je olakšanje od Gospodara vašeg i milost' u odnosu na ono što je bilo propisano onima prije vas. 'A ko poslije toga prekorači granice, njega čeka bolna kazna.' To se odnosi na onoga ko ubije počinioca nakon što je primio dijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijja, pored odmazde, pruža mogućnost oprosta i milosti.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za ubistvo ili tjelesnu povredu, u granicama islamskog prava.

dijja

Zakonom utvrđena novčana naknada za prolijevanje krvi ili tjelesnu povredu.

oprost

Ovdje: odustajanje od kisas, između ostalog prihvatanjem dijje u slučaju namjernog ubistva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer u svom komentaru Sahih al-Buharija, ovo tumačenje shvataju kao pokazatelj da u slučaju namjernog ubistva najbliži srodnici žrtve mogu izabrati kisas ili osloboditi počinioca od odmazde i prihvatiti dijju. Riječi o razumnom traženju i dobrom plaćanju naglašavaju pažljivost i pravičnost prema objema stranama. Tačni uslovi i pravna primjena razlikuju se među pravnim školama; ovaj odlomak nije dozvola za samovolju, jer postupanje pripada nadležnom pravosudnom sistemu.

Pouke za danas
  1. Sporove o dijji ili odmazdi prepustite nadležnim organima; nikada se ne svetite samostalno.
  2. Onaj ko prihvati naknadu treba je razriješiti pošteno i bez pretjeranih zahtjeva.
  3. Ko ima izbor može razmotriti oprost, ne zanemarujući prava srodnika žrtve ni zakon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.