Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4497

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao jednu rečenicu, a ja sam rekao drugu. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko umre dozivajući nekog drugog mimo Allaha kao Njemu ravnog, ući će u Vatru." A ja sam rekao: "Ko umre ne dozivajući nikoga mimo Allaha kao Njemu ravnog, ući će u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obožava samo Allaha nada se Džennetu; širk vodi u Vatru.

Objašnjenje teških riječi
neko ravan Allahu

Biće ili nešto čemu se pripisuju božanska prava ili moć pored Allaha.

dozivati

Moliti Allaha ili nekoga drugog i tražiti pomoć na način koji predstavlja ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je dozivanje nekoga mimo Allaha oblik širka i da je onome ko umre bez širka obećan Džennet. Upozorenje na Vatru odnosi se na one koji umru u širku; ono nije osnova da se bez znanja sudi o pojedincu. Sunitske pravne škole naglašavaju da ibadet pripada isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Upućuj dove i ibadet isključivo Allahu.
  2. Nauči šta je širk i čuvaj svoju vjeru moleći Allaha za uputu i postojanost.
  3. O š irku upozoravaj pažljivo i ne donosi olahke sudove o konačnoj sudbini pojedinaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.