Sahih al-Bukhari, hadis 45
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Prenio nam je El-Hasen b. Es-Sabbah, koji je čuo od Dža'fera b. Avna, koji je prenio od Ebu-l-Umejsa, koji je obavijestio od Kajs b. Muslima, od Tarika b. Šihaba, od Omera b. El-Hattaba, r.a., da mu je jedan Židov rekao:
"O, vođo pravovjernih! U vašoj Knjizi postoji ajet koji vi svi učite; da je on objavljen nama, židovskom narodu, taj dan bismo uzeli za praznik." Omer, r.a., upita: "Koji je to ajet?" On odgovori: "{Danas sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam što vam je islam vjera.}" Omer, r.a., reče: "Mi zasigurno znamo dan i mjesto kada je taj ajet objavljen Vjerovjesniku ﷺ. Bilo je to u petak, dok je Vjerovjesnik ﷺ stajao na Arefatu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objava ajeta 5:3 označila je upotpunjenje islamske vjere.
Umar navodi da je ajet objavljen dok je Poslanik ﷺ stajao na Arefatu u petak.
Poznata ravnica blizu Mekke, gdje se hodočasnici okupljaju na dan Arefata tokom hadža.
Titula koja znači: vođa vjernika.
Allah je upotpunio vjersku uputu i odabrao islam kao vjeru za vjernike.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da je islamska vjera upotpunjena u svojim temeljnim načelima i božanskoj uputi. Ajet naglašava Allahovu blagodat i poseban značaj objave u petak na Arefatu. Jevrejeve riječi također pokazuju da velika božanska blagodat zaslužuje dan zahvalnosti; Umar potvrđuje tačno vrijeme i mjesto objave.
- Razmišljaj o Allahovoj blagodati islama i iskazuj zahvalnost na njoj kroz svakodnevni ibadet.
- Uči značenje kur'anskih ajeta kako bi razumio čime je Allah obdario vjernike.
- Iskoristi posebne trenutke, poput petka, da spominješ Allaha i da Mu zahvaljuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.