Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 44

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Iz Vatre će izaći onaj ko kaže 'Nema boga osim Allaha', a u srcu ima dobra koliko zrno ječma; iz Vatre će izaći onaj ko kaže 'Nema boga osim Allaha', a u srcu ima dobra koliko zrno pšenice; i iz Vatre će izaći onaj ko kaže 'Nema boga osim Allaha', a u srcu ima dobra koliko trun." Ebu Abdullah je rekao: Eban nam je prenio, Kateda nam je prenio, Enes je prenio od Poslanika ﷺ riječi "od imana" umjesto "od dobra".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena vjera u Allaha, čak i u maloj mjeri, razlog je za nadu u spas.

Objašnjenje teških riječi
Nema boga osim Allaha

Šehadet da samo Allah ima pravo da bude obožavan.

dobro u srcu

Vjera koja je zaista prisutna u srcu; dodatna predaja izričito je naziva „vjerom“.

bit će izvedeni iz Vatre

Konačno izbavljenje iz Džehennema Allahovom milošću, čak i nakon kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis daje nadu ljudima koji imaju iskrenu vjeru, čak i kada je ona mala. Oni to ne tumače kao dozvolu da se grijesi olahko shvataju: vjera obuhvata i poslušnost i zahtijeva pokajanje. Tekst također potvrđuje da Allah na kraju može izvesti iz Vatre ljude koji imaju vjeru.

Pouke za danas
  1. Svjesno ponavljaj šehadet i nastoj da njegovo značenje pokažeš svojim izborima.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na pokajanje, a ne na nemaran odnos prema grijesima.
  3. S milošću se ophodi prema vjernicima koji imaju nedostatke i ljubazno ih upućuj na dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.