Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 450

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Bukayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ubejdullaha el-Haulanija da je rekao: Čuo sam Osmana b. Affana kako govori, kada su ljudi previše govorili o njemu dok je gradio Poslanikovu ﷺ džamiju:

"Previše ste govorili! Ja sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ko sagradi džamiju – Bukajr je rekao: Mislim da je rekao – tražeći time Allahovo lice, Allah će mu sagraditi sličnu u Džennetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno izgradi džamiju, dobit će u Džennetu odgovarajuće mjesto.

Pozadina i povod

Uthman ibn Affan odgovorio je ljudima koji su kritikovali obnovu džamije Poslanika ﷺ i pozvao se na obećanje koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
tražeći Allahovo lice

Djelovati radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi ugleda ili pohvala ljudi.

odgovarajuće

Nagrada primjerena izgradnji džamije; tekst ne tvrdi da je džamija u Džennetu potpuno ista.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je izgradnja džamije vrijedno dobročinstvo i da je nagrada povezana s iskrenom namjerom. Formulacija obuhvata izgradnju džamije, ne određujući njenu konkretnu veličinu ili oblik. Učenjaci također naglašavaju da ovo nije dozvola za rasipništvo ili razmetanje: svrha ostaje ibadet i služenje zajednici.

Pouke za danas
  1. Prema svojim mogućnostima doprinesi džamiji ili drugom prostoru za ibadet, s iskrenom namjerom.
  2. Cijeni doprinose zajedničkim prostorima za namaz i izbjegavaj neutemeljenu kritiku tuđih namjera.
  3. Pri poklanjanju odaberi nešto korisno i trajno, bez težnje za pohvalama ili isticanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.