Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4500

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes: Njegova tetka Er-Rubejji' slomila je prednji zub jednoj djevojčici. Njena porodica je od porodice djevojčice tražila oprost, ali su oni to odbili. Zatim su im ponudili naknadu štete, ali su i to odbili. Potom su došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i nisu pristajali ni na šta osim na kisas (odmazdu). Allahov Poslanik ﷺ je presudio kisas. Tada je Enes bin En-Nadr rekao:

"O Allahov Poslaniče, zar će se slomiti zub Er-Rubejji'? Ne, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, njen zub neće biti slomljen!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Enese, Allahova Knjiga nalaže kisas!" Nakon toga ljudi su bili zadovoljni i oprostili su joj. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahom, Allah bi njihovu zakletvu ispunio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kisas osigurava pravdu, a istovremeno ostavlja prostor za oprost.

Pozadina i povod

Ar-Rubayyi‘ je djevojčici izbila prednji zub. Porodica djevojčice prvo je odbila oprost i odštetu te zatražila kisas; nakon što je Poslanik ﷺ izrekao to pravno pravilo, ipak su oprostili.

Objašnjenje teških riječi
Kisas

Zakonska odmazda u kojoj kazna mora biti jednaka nanesenoj povredi.

Arš

Novčana naknada za tjelesnu povredu.

Zakletva

Svečano prizivanje Allaha za svjedoka pri davanju izjave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kisas priznato pravo u slučaju namjerne tjelesne povrede, ali da osoba koja na to ima pravo može izabrati oprost ili dogovorenu naknadu. Sudija primjenjuje zakon i ne smije zanemariti prava oštećenog zbog ličnih sklonosti. Žarka zakletva Anasa ibn an-Nadra nije promijenila presudu; Poslanik ﷺ podsjetio ga je na Allahovu odredbu. Klasični komentatori završnu izjavu o onima čije se zakletve ispunjavaju povezuju s njihovom iskrenom vjerom i posebnom bliskošću Allahu, a ne s općim izuzećem od zakona.

Pouke za danas
  1. Kod teške povrede prvo traži pravedno rješenje putem nadležnih institucija; ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  2. O oprostu i naknadi razgovaraj s poštovanjem, bez pritiska na oštećenu stranu.
  3. Ne dopusti da lična zakletva ili snažne emocije ikada budu važnije od pravednog pravnog pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.