Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4504

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi:

"U predislamskom periodu džahilijeta Kurejšije su postile dan Ašure, a i Poslanik ﷺ je taj dan postio. Kada je došao u Medinu, postio je taj dan i naredio muslimanima da ga poste. Međutim, kada je objavljen propis o Ramazanu, ramazanski post je postao obavezan, a post Ašure je izostavljen. Tako je ko htio – postio ga, a ko nije htio – nije ga postio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post na Ašuru je u početku bio obavezan, ali je postao dobrovoljan kada je post u ramazanu postao obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Dan na koji se ova predaja odnosi — deseti dan mjeseca muharrema.

Doba neznanja

Period prije dolaska islama.

Obavezan

Vjerska dužnost koju muslimani moraju izvršavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je post na Ašuru u početku bio obavezan i da je ta obaveza prestala kada je propisan post u ramazanu. Nakon toga Ašura je ostala dan dobrovoljnog posta: ko posti, čini preporučeno djelo, a ko ne posti, ne griješi. Četiri sunitske pravne škole smatraju post na Ašuru preporučenim, a ne obaveznim.

Pouke za danas
  1. Ko želi postiti na Ašuru može taj dan uvrstiti u svoj plan dobrovoljnih ibadeta.
  2. Razlikuj obavezne dane posta od preporučenih; post na Ašuru nije obavezan.
  3. Uči kako su se vjerski propisi mijenjali kroz vrijeme i slijedi konačno važeći propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.