Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4505

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Prijevod

Ata (r.a.) prenosi da je čuo Ibn Abbasa (r.a.) kako uči ajet:

"A oni koji ga jedva podnose – otkup je da za svaki dan nahrane jednog siromaha." (2:184). Ibn Abbas (r.a.) je rekao: "Ovaj ajet nije derogiran (ukinut), već se odnosi na starce i starice koji nemaju snage postiti, pa umjesto posta trebaju nahraniti po jednog siromaha za svaki dan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Starije osobe koje ne mogu postiti hrane jednu siromašnu osobu za svaki propušteni dan posta.

Objašnjenje teških riječi
fidja

Zamjenska naknada; ovdje znači nahraniti jednu siromašnu osobu za svaki propušteni dan posta.

nije derogirano

Ovaj propis ostaje na snazi i nije ukinut kasnijom objavom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn ʿAbbās objašnjava da se ajet o fidji i dalje odnosi na starije muškarce i žene koji nisu u stanju postiti. Klasični učenjaci o tome govore kao o izuzetku od obaveze posta: osoba koja trajno ne može postiti hrani jednu siromašnu osobu za svaki dan. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima o količini hrane i načinu davanja; kod privremene bolesti propušteni dani se obično naposte kasnije.

Pouke za danas
  1. Ko zbog trajne starosti ne može postiti, hrani jednu siromašnu osobu za svaki propušteni dan posta.
  2. Ako nisi siguran u količinu fidje, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom prema mezhebu koji slijediš.
  3. Brigu o siromašnima pokaži konkretnim davanjem fidje na vrijeme i na prikladan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.