Sahih al-Bukhari, hadis 4511
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Prenosi se od Sehla b. Sa'da da je rekao: Objavljen je ajet:
"I jedite i pijte dok vam se bijela nit ne razlikuje od crne niti", ali tada nije bilo objavljeno: "od zore". Zato su neki ljudi, kada bi htjeli postiti, vezivali za svoje noge bijelu i crnu nit i nastavljali bi jesti sve dok ih ne bi mogli jasno razlikovati. Zatim je Allah objavio riječi: "od zore", pa su shvatili da se time misli na noć i dan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela i crna nit označavaju dnevnu svjetlost i noćnu tamu, a ne stvarne niti.
Neki su početnu formulaciju shvatili doslovno i koristili prave bijele i crne niti. Riječi „od zore” pojasnile su da se misli na nastupanje dana.
Metafora za prvu jutarnju svjetlost koja postaje vidljiva.
Metafora za tamu noći.
Pojašnjenje u Kur'anu 2:187 da se razlika javlja s nastupanjem zore.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovu predaju s tumačenjem Kur'ana 2:187: post počinje nastupanjem prave zore, kada se jutarnja svjetlost na horizontu razaznaje od noćne tame. Početno doslovno tumačenje pojašnjeno je dodatnim riječima. Zato sunitske pravne škole propisuju da se s nastupanjem prave zore prestaje s jelom i pićem te posti do zalaska sunca.
- Metafore u Kur'anu tumači u svjetlu cjelovitog teksta i objašnjenja Poslanika ﷺ.
- Pri početku posta uzmi u obzir nastupanje prave zore, a ne pojavu stvarnih niti.
- Kada su vjerski izrazi nejasni, potraži pouzdano objašnjenje prije nego što iz njih izvedeš praktično pravilo.
Ova predaja također govori o tome kako je jedan ashab bijelu i crnu nit najprije shvatio doslovno i kako je objašnjenje riječi ajeta razjasnilo njihovo značenje.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Predaja od Adijja ibn Hatima bavi se istim izrazom i pojašnjava kako zora označava granicu između noći i dana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.