Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4512

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' (r.a.):

"U predislamskom periodu, kada bi ljudi obukli ihrame, ulazili su u kuće sa stražnje strane. Tada je Allah objavio: 'Nije dobročinstvo da u kuće ulazite otpozadi, već je dobročinstvo onoga ko se Allaha boji i grijeha kloni. Zato ulazite u kuće na vrata njihova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pobožnost se ogleda u pokornosti Allahu, a ne u izmišljenom obredu.

Pozadina i povod

Al-Bara ibn Azib prenosi da su ljudi u predislamsko doba, kada bi stupili u ihram, ulazili u svoje kuće sa stražnje strane. Kur’an je ispravio taj običaj i ukazao na to da se pobožnost sastoji u bogobojaznosti i pokornosti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik stupa prije hadža ili umre, sa pripadajućim pravilima.

pobožnost

Bogobojaznost koja se očituje kroz vjeru i pokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 2:189: izmišljena praksa ne postaje čin pobožnosti samo zato što je ljudi smatraju vjerskom. Ovaj odlomak uči da se treba držati Allahovih propisa i ulaziti u kuće na uobičajen, dozvoljen način. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da vanjski oblik nekog postupka ne može nadmašiti iskrenu bogobojaznost i slijeđenje objave.

Pouke za danas
  1. U ibadetu se držite Allahovih propisa i ne dodajite izmišljene obrede.
  2. Bogobojaznost pokazujte konkretnom pokornošću, a ne samo vanjskim postupcima.
  3. U svakodnevnom životu birajte uobičajen i dozvoljen način i ne pretvarajte neutemeljen običaj u vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.