Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4517

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'ba, od Abdur-Rahmana ibn El-Esfehanija, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Me'kila kako kaže: Sjedio sam sa Ka'bom ibn Udžrom u ovoj džamiji – misleći na džamiju u Kufi – pa sam ga pitao o fidiji za post. On je rekao: 'Donesen sam pred Poslanika ﷺ dok su mi vaši padale po licu. Poslanik ﷺ je rekao:

"Nisam mislio da je tvoja nevolja dosegla ovaj stepen. Imaš li mogućnost zaklati ovcu?" Rekao sam: "Ne." On je rekao: "Onda posti tri dana, ili nahrani šest siromaha; svakom siromahu daj pola sa'a hrane i obrij glavu." Ovaj propis je objavljen posebno za mene, a općenito je za sve vas.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju ozbiljnih poteškoća tokom hadža, dozvoljeno je obrijati glavu i dati fidju.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn ʿUjra je tokom hadža toliko patio zbog vaški da su mu padale s lica. Vjerovjesnik ﷺ dao mu je izbor između žrtvovanja ovce, posta od tri dana ili hranjenja šest siromaha, svakog s po pola saʿ hrane, te mu naredio da obrije glavu.

Objašnjenje teških riječi
fidja

Propisani zamjenski čin ili naknada za određenu vjersku obavezu.

saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za hranu; ovdje se misli na pola saʿ za svakog siromaha.

ihram

Posvećeno stanje tokom hadža ili ʿumre, u kojem je, između ostalog, uobičajeno zabranjeno šišanje ili brijanje kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s Kur’anom 2:196: onaj ko zbog bolesti ili tegobe mora obrijati glavu tokom ihrama daje fidju. Predaja navodi tri mogućnosti: žrtvovanje ovce, post od tri dana ili hranjenje šest siromaha, svakog s po pola saʿ hrane. Formulacija pruža izbor, a ne utvrđen redoslijed. Konkretan povod odnosio se na Kaʿba, ali prema tekstu pravilo važi općenito. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i način izvršenja fidje; u konkretnoj situaciji treba slijediti smjernice stručnog učenjaka.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljne fizičke tegobe tokom ihrama, potraži stručni savjet o odgovarajućoj fidji, umjesto da se nepotrebno izlažeš patnji.
  2. Ozbiljno shvati navedene mogućnosti: fidja podrazumijeva žrtvovanje ovce, post od tri dana ili hranjenje šest siromaha prema navedenoj mjeri.
  3. Propis može biti izrečen povodom slučaja jedne osobe, a ipak sadržavati opće pravilo koje važi i za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.