Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4535

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, pripovijedio nam je Malik, od Nafi'a, da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, kada bi bio upitan o namazu straha, govorio: Imam istupi s grupom ljudi i predvodi ih u jednom rekatu, dok druga grupa koja još nije klanjala stoji između njih i neprijatelja. Kada oni koji su s imamom završe jedan rekat, povuku se na mjesto onih koji nisu klanjali, ali ne predaju selam, a oni koji nisu klanjali istupe i klanjaju s njim jedan rekat. Zatim imam završi namaz nakon što je klanjao dva rekata. Nakon što imam završi, svaki pripadnik obje grupe pojedinačno klanja po jedan rekat za sebe, tako da svaki pripadnik obje grupe bude klanjao dva rekata. A ako je strah jači od toga, mogu klanjati stojeći na nogama ili jašući, okrenuti prema kibli ili neokrenuti. Malik je rekao: Nafi' je kazao: Mislim da Abdullah ibn Omer to nije spomenuo osim od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Molitva u strahu prilagođava se opasnosti, a istovremeno čuva obavezu molitve.

Objašnjenje teških riječi
Salat al-khawf

Molitva koja se obavlja u prilagođenom obliku pod prijetnjom ili tokom borbe.

rekat

Jedinica molitve koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se molitva završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se oblik molitve može prilagoditi prijetnji neprijatelja i da se mora voditi računa o sigurnosti grupe. U ovdje opisanom obliku imam predvodi dvije grupe naizmjenično, dok druga grupa čuva stražu; kada je opasnost još veća, dopušteno je klanjati pješice ili na konju, čak i bez okretanja prema kibli. Pravne škole razmatraju različite oblike molitve u strahu na osnovu predaja i okolnosti; ovaj opis, dakle, nije jedini priznati oblik.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te opasnost učini nemarnim prema molitvi; u nuždi slijedi odgovarajući, priznati oblik molitve.
  2. U slučaju prijetnje vodi računa o sigurnosti drugih i pažljivo raspodijeli zadatke.
  3. Pravila molitve u strahu nauči od stručnog učenjaka kako bi znao postupiti u nuždi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.