Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4536

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebi el-Esved mi je kazivao: Humajd ibn el-Esved i Jezid ibn Zurej su nam kazivali: Habib ibn eš-Šehid nam je kazivao od Ibn Ebi Mulejke, koji je rekao: Ibn ez-Zubejr je rekao: Rekao sam Osmanu: 'Ovaj ajet u suretu El-Bekare:

"Oni među vama koje smrt zadesi i ostave supruge..." pa do Njegovih riječi: "...a da ih ne protjerujete", drugi ajet je derogirao. Zašto ga onda pišeš?' On reče: 'Pusti ga gdje jeste, o sinove moga brata, ja neću ništa od njega pomjeriti s njegovog mjesta.' Humajd je rekao: 'Ili nešto slično tome.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je sačuvao objavljeni tekst na njegovom mjestu, iako je njegova odredba bila derogirana.

Objašnjenje teških riječi
Derogacija (naskh)

Kasnija objava koja zamjenjuje raniju odredbu ili okončava njenu pravnu primjenu.

Promijeniti njegovo mjesto

Promijeniti redoslijed ili položaj kur'anskog ajeta u sabranom tekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ajet ostaje u Kur'anu čak i kada je njegova praktična odredba derogirana drugom objavom. Prilikom sastavljanja mushafa Osman nije unosio vlastite izmjene u preneseni raspored. Hadis tako naglašava razliku između očuvanja kur'anskog teksta i pravne primjene ajeta.

Pouke za danas
  1. Razlikuj tekst koji ostaje sačuvan od odredbe koja se više ne primjenjuje.
  2. Pažljivo postupaj sa svetim tekstovima i ne mijenjaj njihov preneseni oblik na vlastitu ruku.
  3. Kada objašnjavaš vjersku tvrdnju, pojasni govoriš li o tekstu ili o pravnoj odredbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.