Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4537

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mi smo preči da posumnjamo od Ibrahima kada je rekao: 'Gospodaru moj, pokaži mi kako oživljavati mrtve!' On reče: 'Zar ne vjeruješ?' Reče: 'Vjerujem, ali da bi se srce moje smirilo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim je tražio da vidi kako bi stekao veću smirenost, a ne iz nevjerstva.

Objašnjenje teških riječi
Ibrahim

Vjerovjesnik Abraham, koji je zamolio Allaha da mu pokaže kako oživljava mrtve.

da mi srce bude smireno

Molba za unutrašnju sigurnost i spokoj, a ne poricanje vjere.

imao više razloga za sumnju

Retorička izjava: Poslanik ﷺ imao je više razloga za sumnju nego Ibrahim, ali nije sumnjao. Ova formulacija upravo naglašava da je Ibrahim tražio smirenje polazeći od vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Ibrahim nije sumnjao u Allahovu moć da oživi mrtve. Zatražio je da vidi kako se to dešava kako bi mu srce bilo još smirenije. Riječi Poslanika ﷺ predstavljaju retoričko poricanje sumnje i kod njega samog i kod Ibrahima. Učenjaci se ovim koriste i da pokažu kako traženje pojašnjenja ili znaka samo po sebi ne ukazuje na nevjerstvo, sve dok proizlazi iz vjere, a ne iz odbacivanja.

Pouke za danas
  1. Traži pojašnjenje kada ti ono pomaže da bolje razumiješ i stekneš unutrašnju sigurnost, a da ne skrivaš niti poričeš svoju vjeru.
  2. Razlikuj sumnju u Allahovu moć od želje za boljim razumijevanjem načina na koji se nešto događa.
  3. Govori pažljivo o vjerovjesnicima i tumači njihova pitanja u svjetlu njihove čvrste vjere u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.