Sahih al-Bukhari, hadis 4537
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mi smo preči da posumnjamo od Ibrahima kada je rekao: 'Gospodaru moj, pokaži mi kako oživljavati mrtve!' On reče: 'Zar ne vjeruješ?' Reče: 'Vjerujem, ali da bi se srce moje smirilo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrahim je tražio da vidi kako bi stekao veću smirenost, a ne iz nevjerstva.
Vjerovjesnik Abraham, koji je zamolio Allaha da mu pokaže kako oživljava mrtve.
Molba za unutrašnju sigurnost i spokoj, a ne poricanje vjere.
Retorička izjava: Poslanik ﷺ imao je više razloga za sumnju nego Ibrahim, ali nije sumnjao. Ova formulacija upravo naglašava da je Ibrahim tražio smirenje polazeći od vjere.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Ibrahim nije sumnjao u Allahovu moć da oživi mrtve. Zatražio je da vidi kako se to dešava kako bi mu srce bilo još smirenije. Riječi Poslanika ﷺ predstavljaju retoričko poricanje sumnje i kod njega samog i kod Ibrahima. Učenjaci se ovim koriste i da pokažu kako traženje pojašnjenja ili znaka samo po sebi ne ukazuje na nevjerstvo, sve dok proizlazi iz vjere, a ne iz odbacivanja.
- Traži pojašnjenje kada ti ono pomaže da bolje razumiješ i stekneš unutrašnju sigurnost, a da ne skrivaš niti poričeš svoju vjeru.
- Razlikuj sumnju u Allahovu moć od želje za boljim razumijevanjem načina na koji se nešto događa.
- Govori pažljivo o vjerovjesnicima i tumači njihova pitanja u svjetlu njihove čvrste vjere u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.