Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4539

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sharik ibn Abu Namir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Siromah nije onaj kome je dovoljna jedna ili dvije hurme, ili zalogaj-dva hrane pa ode zadovoljan. Pravi siromah je onaj koji se uzdržava i čuva svoje dostojanstvo. Ako želite, pročitajte Allahove riječi: 'Oni od ljudi ništa ne traže uporno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinski siromašna osoba može imati potrebu za pomoći, a da je ne traži prosjačenjem.

Objašnjenje teških riječi
uzdržavati se od prosjačenja

Ne tražiti pomoć čak ni kada je osoba u oskudici.

nametljiv

Tražiti nešto uporno ili naglašeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se Poslanik ﷺ ovdje izrazom «siromah» prvenstveno odnosi na osobu koja zbog svog dostojanstva i samosavladavanja ne otkriva drugima svoju nevolju. Kur’anska aluzija pohvaljuje takve osobe u potrebi, ali to ne znači da ljudi koji traže pomoć ne zaslužuju podršku. Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica treba voditi računa i o prikrivenom siromaštvu te pažljivo ponuditi pomoć, ne narušavajući dostojanstvo onoga ko je prima.

Pouke za danas
  1. Pri pružanju pomoći obrati pažnju i na one koji ne govore o svojoj nevolji.
  2. Pomoć ponudi diskretno i prema njenom primaocu se odnosi s poštovanjem.
  3. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i ne osuđuj onoga ko traži pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.