Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4538

Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejd bin Umejr: Jednom je Omer, radijallahu anhu, rekao ashabima Poslanika ﷺ:

"Šta mislite o ovom ajetu: 'Da li bi neko od vas želio da ima vrt?'" Oni odgovoriše: "Allah najbolje zna." Omer se rasrdi i reče: "Recite da znate ili da ne znate!" Tada Ibn Abbas reče: "O vođo pravovjernih, imam nešto u mislima o tome." Omer reče: "O sinu moga brata, reci i nemoj sebe podcjenjivati." Ibn Abbas reče: "Ovaj ajet je naveden kao primjer za jedno djelo." Omer upita: "Koje djelo?" Ibn Abbas odgovori: "Za jedno djelo." Omer objasni: "To je primjer bogatog čovjeka koji je činio dobra djela u pokornosti Allahu Azze ve Dželle, a zatim mu Allah pošalje šejtana, pa on počne činiti grijehe sve dok sva njegova dobra djela ne budu poništena." Riječi {فَصُرْهُنَّ} znače uništi ih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela mogu biti poništena grijesima; zato ostanite postojani.

Objašnjenje teških riječi
Amir al-Mu’minin

Titula za vođu vjernika; Ibn Abbas se tako obraća Omeru.

Fa-ṣurhunna

U navedenom objašnjenju protumačeno kao: isijeci ih na komade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava kur’ansku sliku kao upozorenje onome ko čini dobra djela, a zatim grijesima poništi svoju nagradu. Klasični učenjaci time ističu važnost postojanosti i čuvanja dobrih djela. Predaja ne utvrđuje neko posebno pravno pravilo; ona podstiče na pokajanje i ustrajnost u pokornosti.

Pouke za danas
  1. Činite dobra djela iskreno i molite Allaha za postojanost.
  2. Ozbiljno shvatite grijehe: nakon posrtaja odmah se pokajanjem vratite Allahu.
  3. Podijelite neki uvid s poštovanjem i govorite bez potcjenjivanja sebe, kao što je Omer ohrabrio Ibn Abbasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.