Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4545

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed, prenio nam je Nufejli, prenio nam je Miskin, od Šu'be, od Halida El-Hezzaa, od Mervana El-Esfera, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, a to je Ibn Omer: Doista je ukinut ajet:

„Bilo da javno ispoljavate ono što je u dušama vašim ili to krijete.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer prenosi da je ajet o skrivenim mislima derogiran.

Objašnjenje teških riječi
derogiran

U islamskom pravu to znači da kasnija objava zamjenjuje ranije pravilo ili okončava njegovu primjenu.

ono što je u vašim srcima

Unutrašnje misli i ono što čovjek nosi u sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 2:284 i ajetima koji su uslijedili. Objašnjavaju da vjernici ne odgovaraju za neželjene misli koje ne izgovore niti pretvore u djela; svjesna uvjerenja i postupci i dalje podliježu odgovornosti. Pravni mezhebi takve zaključke zasnivaju na cjelini Kur'ana i predaja, a ne samo na ovoj kratkoj predaji posmatranoj zasebno.

Pouke za danas
  1. Razlikuj neželjenu misao od uvjerenja koje svjesno prihvataš ili pretvaraš u postupak.
  2. Čitaj ajete o odgovornosti zajedno s objavama koje dodatno pojašnjavaju njihovo značenje.
  3. Traži od Allaha oprost za svjesne greške i ne dopusti da te neželjene misli odvedu u očaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.