Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4546

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Prijevod

Ishak mi je kazivao: Rauh nas je obavijestio; Šu'ba nas je obavijestio, od Halida el-Heddā'a, od Mervana el-Esfera, od jednog čovjeka među ashabima Allahovog Poslanika ﷺ — mislim da je to bio Ibn Omer — koji je rekao:

„Ajet: 'Bilo da ono što je u dušama svojim krijete ili pokazujete...'“ — poništen je ajetom koji slijedi nakon njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sljedeći ajet pojasnio je odgovornost za unutrašnje misli.

Objašnjenje teških riječi
derogirano

U objašnjenju ove predaje to znači da je kasnija objava zamijenila ili pojasnila raniji propis.

ono što je u vašim srcima

Misli i stvari koje neko nosi u sebi ili ih ispoljava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju uz ajete 2:284–286. Objašnjavaju da ajet 2:286 ukazuje na to da Allah nikoga ne zadužuje preko njegovih mogućnosti i da vjernici mole za oprost. Neki učenjaci ovo smatraju derogiranjem ranijeg propisa, dok drugi to vide kao pojašnjenje: neželjene misli ne uzimaju se za grijeh sve dok čovjek ne postupi po njima ili o njima ne govori. Pravne škole priznaju da prolazne, nehotične misli same po sebi nisu grijeh; namjerna uvjerenja i djela prosuđuju se zasebno.

Pouke za danas
  1. Razlikuj neželjenu misao od misli koju svjesno njeguješ ili pretvaraš u djelo.
  2. Moli Allaha za oprost i pomoć kada osjećaš unutrašnju zabrinutost ili krivicu.
  3. Čitaj ajete u njihovom kontekstu kako ne bi procjenjivao propis odvojeno od pojašnjenja koje slijedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.