Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4547

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme; pripovijedao nam je Jezid ibn Ibrahim Tusteri od Ibn Ebi Mulejke, on od Kasima ibn Muhammeda, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je proučio ovaj ajet: {On ti objavljuje Knjigu. U njoj su ajeti jasni – oni su srž Knjige – a drugi su manje jasni. Oni čija su srca iskvarena slijede one koji su manje jasni želeći smutnju i tumačenje njihovo} pa sve do riječi {oni koji razumom raspolažu}. Zatim je Aiša, radijallahu anha, rekla: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada vidite one koji slijede ono što je u Knjizi manje jasno, to su upravo oni koje je Allah opisao, zato ih se klonite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne slijedite dvosmislene ajete da biste sijali razdor.

Objašnjenje teških riječi
muhkamat

Ajeti jasnog i nedvosmislenog značenja; oni čine osnovu Knjige.

mutashabihat

Ajeti čije značenje nije odmah jasno ili koji mogu imati više tumačenja.

skretanje srca

Sklonost koja udaljava od istine i navodi čovjeka da selektivno koristi tekstove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da jasni ajeti trebaju biti polazište za razumijevanje Kur'ana, a da nejasne odlomke treba tumačiti u njihovom svjetlu. Upozorenje se odnosi na one koji izdvajaju dvosmislene tekstove kako bi podsticali fitnu ili slijedili vlastito tumačenje, a ne na one koji iskreno pitaju da bi razumjeli. Zato učenjaci naglašavaju znanje, oprez i vraćanje nejasnih odlomaka jasnim tekstovima.

Pouke za danas
  1. Težak kur'anski ajet čitajte u vezi s jasnim ajetima i konsultujte pouzdana tumačenja.
  2. Ne iznosite kategorično tumačenje dvosmislenog teksta prije nego što provjerite kontekst i objašnjenja učenjaka.
  3. U raspravama o vjeri pazite na namjeru: tražite razumijevanje i istinu, a ne razdor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.