Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4552

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abu Mulayka

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Mulejka prenosi: Dvije žene su u jednoj kući – ili sobi – šile obuću. Jedna od njih je izašla sa šilom zabodenim u dlan i optužila drugu za to. Slučaj je iznesen pred Ibn Abbasa, pa je Ibn Abbas rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada bi se ljudima udovoljavalo samo na osnovu njihovih tvrdnji (bez dokaza), prolili bi se krv i imetak ljudi.' Podsjetite je na Allaha i proučite joj: {Zaista oni koji kupuju za malu cijenu Allahov zavjet...} (3:77). Oni su je podsjetili i ona je priznala. Tada Ibn Abbas reče: "Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Zakletva je na onome ko je optužen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sama optužba nije dovoljna: potreban je dokaz, a tuženi se zaklinje.

Objašnjenje teških riječi
šilo

Oštar alat kojim se šije obuća.

tuženi

Osoba protiv koje je podnesena optužba ili tužba.

zakletva

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravno načelo da tužilac treba iznijeti dokaz; ako ga nema, od tuženog se može zatražiti da položi zakletvu. Zakletva ne zamjenjuje dostupne dokaze i služi sprečavanju neosnovanih zahtjeva. Pravne škole priznaju ovo načelo, uz određene razlike u njegovoj primjeni u posebnim vrstama sporova. Ibn Abbas je ženu podsjetio i na Allaha, kao i na upozorenje u Kur'anu 3:77 protiv lažnog zaklinjanja radi ovosvjetske koristi.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga bez konkretnih pokazatelja i pruži drugoj strani priliku da odgovori.
  2. U slučaju sukoba pažljivo zabilježi činjenice i potraži stručnog i nepristrasnog posrednika.
  3. Nikada se lažno ne zaklinji kako bi stekao imovinu, korist ili pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.