Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4554

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Od svih ensarija u Medini, Ebu Talha je imao najviše palmi. Njemu najdraži imetak bio je vrt po imenu Bejrūha, koji se nalazio preko puta Džamije. Allahov Poslanik ﷺ je ulazio u njega i pio njegovu ukusnu vodu. Kada je objavljen ajet:

"Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite od onoga što vam je drago" (3:92), Ebu Talha je ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, Allah kaže: 'Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite od onoga što vam je drago', a meni je najdraži imetak Bejrūha. Zato ga dajem kao sadaku na Allahovom putu, nadajući se njenom dobru i nagradi kod Allaha. Pa, Allahov Poslaniče, rasporedi je onako kako ti Allah naredi!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Bah! To je imetak koji donosi korist! To je imetak koji donosi korist! Čuo sam šta si rekao i smatram da bi bilo najbolje da ga podijeliš svojoj rodbini." Ebu Talha odgovori: "Učinit ću tako, Allahov Poslaniče." I Ebu Talha ga podijeli svojim bližnjima i amidžićima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je darovao svoj najdraži vrt i, prema savjetu, namijenio ga rodbini.

Pozadina i povod

Hadis izričito povezuje Ebu Talhino darivanje s objavom Kur'ana 3:92: nećete postići bogobojaznost dok ne budete udjeljivali od onoga što volite.

Objašnjenje teških riječi
Bairuha

Naziv vrta s palmama datulja koji je Ebu Talha volio, nasuprot džamiji.

sadaqa

Dobrovoljni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

imovina koja donosi dobit

Slikovit izraz za imovinu čija je nagrada kod Allaha veća od vrijednosti onoga čega se čovjek odrekao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo ima vrijednost kada čovjek daje od imovine do koje mu je stalo. Poslanik ﷺ savjetovao je Ebu Talhi da dar namijeni rodbini: tako su se spojili dobročinstvo i održavanje rodbinskih veza. Četiri sunijske pravne škole priznaju značaj dobrovoljnog dobročinstva prema rodbini kojoj je potrebna pomoć; tačna pravila o darivanju i pravima nasljednika zavise od okolnosti.

Pouke za danas
  1. Za dobročinstvo odaberi prilog koji ti zaista nešto znači, u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Pri dobrovoljnom darivanju najprije misli na rodbinu kojoj je potrebna pomoć i tako spoji sadaqu s održavanjem rodbinskih veza.
  3. Zatraži stručni savjet prije darivanja imovine ako su uključena prava drugih osoba ili nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.