Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4557

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: O ajetu {Vi ste najbolji narod koji se ikada pojavio za ljude} rekao je:

"Vi ste najbolji ljudi za druge ljude jer ih dovodite sa lancima oko njihovih vratova sve dok ne uđu u islam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica je najbolja kada ljude upućuje na islam.

Objašnjenje teških riječi
najbolja zajednica

Zajednica pohvaljena u kur’anskom ajetu zbog svoje posebne odgovornosti prema čovječanstvu.

u okovima

Slikovit izraz za zarobljenike koji su nakon sukoba dospjeli pod muslimansku vlast, a zatim prihvatili islam; to nije opći poziv na prisilu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju naziv „najbolja zajednica“ s vjerovanjem u Allaha, pozivanjem na dobro i odvraćanjem od zla. Ebu Hurejrino tumačenje naglašava da su ljudi koji su isprva dovedeni kao zarobljenici mogli prihvatiti islam kroz kontakt s muslimanima. Ovaj odlomak ne opravdava nametanje vjere: Kur’an kaže da nema prisile u vjeri. Četiri sunijske pravne škole priznaju da obraćenje iznuđeno prisilom nije valjano.

Pouke za danas
  1. Neka se tvoja vjera ogleda u poštenju, pravednosti i brizi za druge.
  2. Prenosi islam mudro i s poštovanjem, imajući na umu da vjera ne nastaje prisilom.
  3. Iskoristi svoj položaj da se dobro odnosiš prema ljudima i budeš pouzdan predstavnik svoje zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.