Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4571

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي بِيَدِهِ الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali ibn Abdullah, prenosi nam Ma'n ibn Isa, prenosi nam Malik, od Mehreme ibn Sulejmana, od Kurejba, oslobođenika Abdullaha ibn Abbasa, da ga je Abdullah ibn Abbas obavijestio da je prenoćio kod Mejmunine, supruge Vjerovjesnika ﷺ, koja mu je bila tetka. Rekao je: Legao sam poprijeko na jastuk, a Allahov Poslanik ﷺ i njegova porodica legli su uzduž njega. Allahov Poslanik ﷺ je spavao sve do polovine noći, ili malo prije toga, ili malo poslije toga, zatim se probudio i počeo rukama brisati tragove sna sa svoga lica. Potom je proučio posljednjih deset ajeta iz sure Ali Imran, zatim je prišao obješenoj mješini s vodom i uzeo abdest iz nje, upotpunivši svoj abdest na najljepši način, a onda je ustao da klanja. I ja sam uradio isto što i on, zatim sam otišao i stao pored njega. Allahov Poslanik ﷺ je stavio svoju desnu ruku na moju glavu, uhvatio me za desno uho svojom desnom rukom i blago ga uvrtio. Zatim je klanjao dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, a potom je klanjao vitr. Nakon toga je ponovo legao sve dok mu nije došao mujezin, pa je ustao i klanjao dva kratka rekata, a zatim je izašao i klanjao sabah-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je Kur’an noću i klanjao tehedžud u šest parova rekata.

Objašnjenje teških riječi
tehedžud

Dobrovoljni namaz koji se klanja noću nakon buđenja iz sna.

vitr

Noćni namaz s neparnim brojem rekata kojim se završavaju namazi.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo nakon buđenja proučiti posljednje ajete sure Ali Imran, pažljivo uzeti abdest i klanjati noćni namaz u parovima od po dva rekata, a zatim vitr. Predaja također pokazuje kako je Poslanik ﷺ blago usmjerio Ibn Abbasa kada je ovaj stao pored njega. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima noćnog namaza i vitra, ali priznaju vrijednost ovog dobrovoljnog namaza.

Pouke za danas
  1. Odaberi pogodno vrijeme da nakon sna ustaneš i klanjaš dobrovoljni noćni namaz.
  2. Klanjaj noćni namaz u parovima rekata i završi vitr-namazom.
  3. Pažljivo uzmi abdest i odvoji vrijeme za smireno učenje Kur’ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.