Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4570

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao je: Prenocuo sam kod svoje tetke Mejmuneh i rekao sam sebi:

"Posmatrat ću kako klanja Allahov Poslanik ﷺ." Za Allahovog Poslanika ﷺ postavljen je jastuk na kojem je spavao po dužini. Kada se probudio, protrljao je lice da otkloni tragove sna, a zatim je proučio posljednjih deset ajeta sure Ali Imran do kraja. Potom je prišao obješenoj mješini s vodom, uzeo je, abdestio se i stao na namaz. Ja sam ustao, učinio isto što i on, te stao pored njega. On je stavio ruku na moju glavu, uhvatio me za uho i blago ga uvijao. Zatim je klanjao dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, pa dva rekata, i na kraju je klanjao vitr-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je prije noćnog namaza, a zatim klanjao šest parova rekata i vitr.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.

Posljednjih deset ajeta sure Al-Imran

Ajeti na kraju trećeg poglavlja Kur’ana koje je Poslanik ﷺ učio nakon buđenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo nakon buđenja proučiti posljednje ajete sure Al-Imran, uzeti abdest i klanjati noćni namaz u parovima od po dva rekata. Predaja spominje šest parova, nakon kojih slijedi vitr; ne propisuje taj broj kao obavezan i nepromjenjiv. Učenjaci pravnih škola razmatraju dodatna pravila o noćnom namazu i vitru, razlikujući njihov dobrovoljni karakter od obaveznih namaza.

Pouke za danas
  1. Prije noćnog namaza prouči nekoliko ajeta Kur’ana i odvoji vrijeme za razmišljanje o njihovom značenju.
  2. Dobrovoljne noćne namaze klanjaj u parovima od po dva rekata, a završi vitrom.
  3. Uči pažljivim posmatranjem i ljubaznim prihvatanjem uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.